مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Elveda elveda ey Ramazan
Tr
Tr
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ey nağmekâr, tekrarla bana (ey Ramazan)
Sevgililerin kıssalarını (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ve onlardan (ey Ramazan)
Gözden ırak olup gidenleri (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
O güzel yüzlü olanı (ey Ramazan)
Kıvırcık yahut bölük bölük saçlıyı (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Allah o geceleri korusun (ey Ramazan)
Vuslatıyla şereflendiğimiz (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
Ve ne hoştur vuslatım (ey Ramazan)
Onun kâsesinden kana kana (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Ey Celal Sahibi (ey Ramazan)
Beni onun cemine kavuştur (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kalbim bu uzaklıktan (ey Ramazan)
Ve ayrılıktan erimektedir (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Ben kederi terk edeceğim (ey Ramazan)
Ve sevincimi sürdüreceğim (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Benim Rabbim bilir (ey Ramazan)
İşlerimin tüm gizli yönlerini (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kınamayı kendimce (ey Ramazan)
Yanlış ve isabetsiz görürüm (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ben sığınırım o (ey Ramazan)
Kemale ermiş güzelliğe (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ve Peygamberler içinde (ey Ramazan)
En üstün ve en kamil olana (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ebu'l-Kasım Ahmed (ey Ramazan)
Bizim için elçilerin en hayırlısıdır (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Onunla hallolur benim (ey Ramazan)
Tüm hacet ve muratlarım (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Her kimin atası (ey Ramazan)
Muhammed ise, iftihar etsin (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Zira her bir tartıda (ey Ramazan)
Onun tartısı ağır basar (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Onun bereketiyle Rabbim (ey Ramazan)
Affedip kusurlardan geçer (ey Ramazan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Elveda, elveda ey Ramazan
Mağfiretle dön bizlere tekrar
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Daraldığında bizlere (ey Ramazan)
Gidilecek tüm yollar (ey Ramazan)