أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Tn
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Ditshegofatso tsa Modimo di nne mo go ene
Yo sehuba sa gagwe se butsweng ka lesedi—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Motlhophiwa, Muhammad,
Moratiwa wa pelo le mowa.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Mewa ya rona e a lapolosiwa,
Mme sehuba se bulega ka boitumelo jo bo tletseng,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ka maemo a ga Taha, yo o tletseng tshegofatso;
Ka jalo nna le rona, mme o tla atlega.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Nwa mo senyeloneng se se monate thata,
Utlwa lorato lwa rona mme o itumele fela thata;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Atamela mo felong gano mo go boitshepo,
O tla newa mme o tshegofadiwe ka kagiso.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Ikitllee ka boikanyego jo bo tletseng
Go nna le beng ba bopelontle,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Ba ba tletseng ka mekgwa e mentle—
Bajalefa ba ga Taha yo o phatsimang.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Tsholetsega go ya kwa godimo
Le go ya kwa setlhoeng sa boitekanelo;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
O tla bona botshelo jo bo monate,
Jo mo go jona o tsamayang ka kgololesego le boitumelo.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Maemo a a kwa godimo a a kgethegileng a a gakgamatsang
A yo o di gogang kwa pele mo bathong botlhe—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Yo o kwa pele le yo o siameng go gaisa
Mo tshimologong nngwe le nngwe e e tlotlegang.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Bajalefa ba ga Taha, Moeteledipele,
Wa ba ba pelontshweu go gaisa botlhe,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Mmoki wa dikgalalelo tsotlhe
Le mekgwa yotlhe e mentle thata.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Mo go ene bontle bo ne jwa tlala;
Molemo wa tshegofatso ya gagwe o ne wa anama gongwe le gongwe.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Dipitse di ne tsa tla kwa go ene
Go tswa mo mekolokong yotlhe e e atlegileng.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Re na le lesego le legolo mo go mo rateng;
E kete re ka nna gaufi le ene
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Mmogo le ba ba molemo ba setlhopha sa gagwe,
Mo go botlhe ba ba ikanyegang le ba ba atlegileng.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ke ene motswedi wa katlego,
Phenyo, le tshiamo,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Le boikhutso jwa mewa—
Ka ene, baratiwa, re a itumela.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Fano le ka letsatsi la Tsogo,
Le mo lelapeng la bonno jo bo sa khutleng,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
E kete o ka bona poloko—
Kagiso ya Morena wa me e nne mo go wena.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Tumeliso ya Modimo
E nne mo bathong ba maemo ao a a galalelang,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Go tswa mo motlhankeng yo o nang le kitso e e boteng
Yo o mo romelang ditshegofatso mme a galaletsa Modimo.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Le mo go yo o latelang Ahmad,
Motlhophiwa, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Yo Modimo ka boene a mo bakang;
E kete O ka mo naya lorato lwa Gagwe, mme a nne a lo naya.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Morena, re neye lorato,
Kitso ya Gago, le go nna gaufi le Wena—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Mo go rona, malapa a rona, le ditsala tsa rona;
Re itshwarele mme o hlokomologe diphoso tsa rona.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Re neye bofelo jo bo molemo
Kwa maemong a a kwa godimo thata,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Le go nwa mo senyeloneng se se phatsimang thata;
Re rata go kopana le Wena mme re itumela mo go gone.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
E kete re ka accompaniment morapeledi,
Yo o nang le maemo a a kwa godimo go gaisa,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Mo seemong se se fetang tsholofelo yotlhe le keletso—
Gonne keletso nngwe le nngwe e kwa tlase ga gagwe.