عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Re kopane kwa Al-Aqiq
Tn
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Mo mokgatšeng wa al-Aqiq re kopane
rona le ba ba matlho a mantsho
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
O akanya eng ka Majnun wa ga Layla?
O tsenwa ke karolonyana fela ya botsenwa jo
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Ao matlho a me, a ntapisitse
Le lona dintshiwana tsa me, lo ntatlhile
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Mme wena pelonyana ya me, nna pelotelele
Mo go ba ba kgaoganeng le nna
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Ke kgaogane nabo ka letsatsi la Mosupologo
Ka Labobedi mo mosong, ke ne ke tlhologeletswe
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Ke marena a a tlotlegang a a ntlogetseng
Ke lela madi ka matlho a me
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Ke ledisitse jalo mo le dinonyane
mo godimo ga dikala di ntlhomogetseng pelo
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Ka Allah, fa nka swa ka ntlha ya keletso
ntlhapise ka dikeledi tsa me
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Ntleleleng mme lo re
"Yo ke yo o bolailweng ke matlho ao."
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Ke ne ke ntse ke dikologa diphologolo tsa loeto
Ke re, "Ka Allah, nthwaleng
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Go ya kwa mannong a batho ba gaetsho!"
Ba tsamaile mme ga ba a nkaela
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Tsamaya, wena morongwa wa me, kwa go bone
Itlhaganele, mme o atle diatla tsa bone
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
O ba fitlhisetse ditumediso tsa me
Gongwe ba tla nkamogela
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Morongwa o tlile kwa go nna a nyenya
A re, "Itumelele kagiso ya gago!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Ka botshelo jwa bogobe le letswai la gago
Ba ntshepisitse gore lo tla kopana gape"