نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Pono ya morati mo go moratiwa ke kagiso,
Le tidimalo mo gare ga ba ba itseng ke puo.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Ba phuthile mafoko ka sesupo fa gare ga bone,
Mme ka yone kutlwisiso ya bone e ne ya dumalana.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Ba buisana ka dipono, e seng ka mafoko,
Ka jalo, se se mo moyeng wa mongwe ke tsholofelo.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Yo o mongwe o fa, yo o mongwe o fa fa o bona,
Mme sephiri sa yo o mongwe se na le sephiri sa yo o mongwe.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Diphiri tsa bone di kopana, di amana, di kopana,
Fa mebele ya bone e kgaogana.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Yo o mongwe o bua ka yo o mongwe, le yo o mongwe ka yo o mongwe,
Se se ba isetsweng, dipene di a kwala.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Kganetsano e ile ya wa le mafoko a yone mo puong ya bone,
Gonne ba ratana le ditlhaka tsa kutlwano.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Ba tlwaetse go bua “Ee, ke mo tirelong ya gago” mme ba kopana ka yone,
Gonne “Nnyaa” e thibelwa mo go ba ba tlotlegang.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Ditsela tsa bone di tshwana le tsa batho ba Paradaise, mekgwa ya bone
Ke ya Boporofeti; ba a boitshepo ebile ba tlotlega.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Dikeletso tsa bone, mewa ya bone, le mahumo a bone di kwa morago,
Mme ditiro tsa ba ba siameng di kwa pele.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Diatla di otlolotswe ka bopelotshweu mo go bone,
Mme dinao tsa bone di ema ka tlhomamo go diragatsa se se tshwanetseng.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Ka jalo, loeto ke kitso, le megopolo ke batsamaisi,
Morena ke sepheo, mme Molaetsa ke moetapele.