مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Ke leng pelo ya yo o hutsafetseng, yo o lapišitsweng e tla boelang bonnong jwa lona?
Tn
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Leng pelo ya yo o lwang e tla boelang bonnong jwa lona
Mme letsatsi la Bodulo jo bo tlotlegang le tlhage ka pono
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ba fiseditse pelo ya yo o tsenwa-ke-lorato mo magaleng a lorato
Mme mathata a me ka bone ke mathata a me, mme lorato lo tsetse molelo
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Dikeledi tsa me le bokoa di bolela ka molelo wa lorato
Mme mo go bone go natefetswe ke go latlhegelwa ke nna, le fa go ganwa go ka nna goleele
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Leng pelo ya yo o lwang e tla boelang bonnong jwa lona
Mme letsatsi la Bodulo jo bo tlotlegang le tlhage ka pono
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ao mokaedi wa mokoloko, nkhusetse tsela
Mme tsamaya ka Modimo mo pelong ya me go ya go Molekani yo o kwa godimo
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Mme fa phatsimo ya Moratiwa e tlhaga, kampa kwa Al-Aqiq
Mme o kopele ka ba losika, gongwe Moratiwa o tla nna pelotshweu
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Leng pelo ya yo o lwang e tla boelang bonnong jwa lona
Mme letsatsi la Bodulo jo bo tlotlegang le tlhage ka pono
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Mme o ise morati yo o inetseng mo loratong kwa manyalong a ba ba tlotlegang
Gongwe ba tla utlwela botlhoko dikeledi tsa me tse di tshologang
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Mme ba nkamogele le fa ke na le diphoso mo maemong ao
Mme go kopana le bone go tlose tlalelo ya me, mme go goroga go natefe
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Leng pelo ya yo o lwang e tla boelang bonnong jwa lona
Mme letsatsi la Bodulo jo bo tlotlegang le tlhage ka pono
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ao baagisani ba mokgatsha, golaganang le motlhoki yo
Mme nnelang botsofe jwa me bonolo, gonne dikeledi tsa me di elela thata
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Mme tlogelang go leba boleo jwa me ka boitshwarelo jo bogolo
Ba bantsi ba feditse ka go nna gaufi le go gololwa mo dikateng
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Leng pelo ya yo o lwang e tla boelang bonnong jwa lona
Mme letsatsi la Bodulo jo bo tlotlegang le tlhage ka pono
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Thapelo ya morati go Moratiwa mo ponagatshong ya kagiso
Morena wa me o mo tsosolosa ka yona mo boitumelong jo bo sa khutleng
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Mme go elela ga yona ga mpho go ye go ba ntlo ba ba tlotlegang
Mme yo o lebogang go nwa a bone boitekanelo mo botshelong