يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
وَطَابَ ذَاتًا وَأَهْلاً
Ao Wena yo o atametseng mme wa fitlha,
Mme wa nna phepa mo mowa le mo lapeng,
رَقَيْتَ لِلْأَوْجِ الْأَعْلَى
فِي رِحْلَةٍ لَا تُضَاهَى
O tlhatlogetse kwa godimo ga magodimo,
Mo leetong le le sa tshwantsheng
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
الصَّدْرُ شُقَّ اكْتِمَالاً
وَزِدْتَ عِلْمًا وَحَالاً
Sefuba sa gago se ne sa bulega ka botlalo,
Mme wa okediwa ka kitso le maemo a semowa,
وَصِرْتَ حَقًّا مِثَالاً
يَاسِينُ أَنْتَ وَطٰهٰ
O ne wa nna sekao sa mmatota,
O Yāsīn le Ṭāhā
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
لَكَ الْبُرَاقُ تَأَدَّب
لَمَّا رَآكَ الْمُحَبَّب
Al-Buraq o ne a go tlotla,
Fa a go bona, yo o ratwang,
طَأْطَأْ إِلَيْكَ تَقَرَّب
بِنُورِكَ اللهُ بَاهَى
O ne a ikokobetsa, a go atamela,
Ka lesedi la gago, Modimo o ne a bonatsa kgalalelo ya gagwe
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
يَا مَنْ وُهِبْتَ الْمَثَانِي
وَبَابَ فَتْحِ الْمَعَانِي
Ao wena yo o neetsweng Diphetho tse di Phetwang Gantsi (al-Fātiḥah)
Le senotlolo sa dikgoro tsa dikakanyo,
رَقَيْتَ فَوْقَ الْعَنَانِ
طَرَقْتَ بَابَ سَمَاهَا
O tlhatlogetse kwa godimo ga magodimo,
Mme wa kokota mo kgorong ya yone
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
صَلَّيْتَ بِالْأَنْبِيَاءِ
فِي مَقْدِسِ الْأَصْفِيَاءِ
O ne wa etelela pele baporofiti mo thapelong,
Mo lefelong la ba ba itshepisitsweng,
وَطِرْتَ نَحْوَ السَّمَاءِ
وَالنَّفْسُ تَرْجُو مُنَاهَا
Mme wa fofela kwa magodimong,
Fa mowa o eletsa dikeletso tsa yone
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
لَقِيتَ أَهْلَ الرِّسَالَة
أَهْلَ الْهُدَى وَالدَّلَالَة
O ne wa kopana le Batho ba Molaetsa (Baporofiti),
Batho ba kgakololo le tlhaloso,
وَأَنْتَ فِي الْكَوْنِ هَالَة
تَعْلُو نَدَىً فِي عُلَاهَا
Mme wena ka bowena o ne o le lesedi le le phatsimang,
O tlhatlogela mo bopelonomi le kgalalelong
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
أُعْطِيتَ خَمْسِينَ فَرْضًا
وَخُفِّفَتْ لَكَ إِرْضًا
O ne wa newa dithapelo tse di masome a matlhano,
Mme wa newa phuthologo go go itumedisa
خَمْسًا وُجُوبًا وَإِمْضًا
وَيُسْتَجَابُ دُعَاهَا
Go ne ga sala tse tlhano jaaka taelo le taelo,
Mme thapelo ya bone e a arabiwa
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
وَالْخَتْمُ صَلَّ وَسَلَّمْ
مَوْلَايَ مَا الطَّيْرُ حَوَّمْ
Mme kwa bokhutlong, e kete masego le kagiso
Ya Mong wa me - fa dinonyane di ntse di lela
عَلَى النَّبِيِّ الْمُكَرَّم
مَا عَاشِقٌ فِيهِ تَاهَا
Mo go Moporofiti yo o tlotlegang,
Fa morati a ntse a itumetse mo go ene
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَام
مِتْنَا عَلَى دِينِ الْإِسْلَام
Ao Motshedi wa Bogosi le Boitshwarelo,
Re fe go swa mo tumelong ya Islam
وَالصَّحْبِ وَالْآلِ سَادَة
فِي الْخَيْرِ لِلنَّاسِ قَادَة
Le mo go Balatedi le Lelapa, beng ba maemo,
Baeteledipele ba batho mo go molemo,
وَأَهْلِ سِرِّ الْعِبَادَة
حَيَاتُهُمْ مَا كَمَاهَا
Le mo go batho ba diphiri tsa borapedi,
Botshelo jwa bone ga bo tshwantshwe.