قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Tn
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Mong wa me, Morongwa wa Modimo, ntshware ka letsogo
Ga ke na ope ntle le wena, mme ga ke tikele go ope
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Gonne o lesedi la kaelo mo dibopiweng tsotlhe
Mme o sephiri sa bopelotshweu, lona boitshwarelelo jo bo botoka
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Mme ruri o mothusi wa popo yotlhe
O kaedi wa batho go Modimo wa boammaaruri
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O yo o emeng mo maemong a pako a le esi
Go yo Mongwe, yo o Kgethegileng, yo o sa tswang mme a sa tshola
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O yo dinoka di neng tsa phunyega di tswa
Mo menwaneng ya gagwe, a nosa masole ka thabang
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Fa pogisego e nthethetsa e bile e ntshosa
Ke a re: Mong wa marena, wena thotloetso ya me
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Nna moemedi wa me kwa go Yo o Mogau ka ntlha ya diphoso
Mme o nneele se se neng se se mo mogopolong wa me
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Mme o ntebe ka leitlho la kamogelo ka gale
Mme o biye diphoso tsa me ka tshegofatso ya gago go ya go ile
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Mme o nkutlwele botlhoko ka boitshwarelo jo bo nkamarelang
Gonne nna, mong wa me, ga ke a fapoga mo go wena
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ke kopile ka Mothopiwa, yo o gaisang botlhe ba
Ba tlhatlogetseng magodimo, sephiri sa yo o Mongwe, yo o Kgethegileng
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Morena wa bontle, Modimo Mmopi wa gagwe o godile
Gonne yo o tshwanang le ene mo popong yotlhe ga ke a mo fitlhela
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Yo o gaisang dibopiwa, mogolo wa barongwa
Letlotlo la batho le mokaedi wa bone go ya tshiamong
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ke tshabetse mo go ene gore gongwe Modimo o tla ntshwarela
Se ke sona se se mo mogopolong le mo tumelong ya me
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Pako ya gagwe e ntse e le tiro ya me botshelo jotlhe
Mme lorato lwa gagwe ke thotloetso ya me fa go Morena wa Sedulo sa Bogosi
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Dithapelo tse di phepa di nne mo go ene ka go sa feleng
Le kagiso e e se nang tekanyo kgotsa palo
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Le balelapa le ditsala, batho ba kgalalelo botlhe
Le ba ba ba latelang ka molemo go ya bofelong