بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Ka Fatima, boemo jwa me bo itshekile.
Tn
Tn
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Ka Fatima boemo jwa me bo phepafaditswe mme ke fitlheletse tsohle tse ke di batlang
Karolo ya ga Muhammad, Moratwa wa Allah, yo o gaisang batho botlhe
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah o godisitse seriti le maemo a gagwe kwa godimodimo
A bo go le molemo yo o Itshekisitseng, yo o Itumetseng, lesedi mo lefifing lengwe le lengwe
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mmaagwe al-Hasan le al-Husayn, ba tlhatlogo e kgolo
Ba na le dimpho tse dikgolo tse di tswang mo go Morena
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ke bone barenatota ba baagi ba legodimo le le kwa godimo
Yo o ba ratang ka nnete o tla nna mo legaeng la kagiso
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Mme mongwe le mongwe yo o ngaparang mo go bone o fenya ka go fitlhelela mokgele
O pelotshweu jang, O karolo ya ga Ahmed, ka jalo feleletsa tshegofatso
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Mme o neye motlhanka wa gago tlotlo e e kwa godimo ya go nna gaufi
Re emise folaga ya kaedi ka mokgwa o o gaisang
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Gore thero ya gagwe e akaretse popo le batho botlhe
Re apesiwe diaparo tsa bojalefa jwa boporofeti, jo phatsimo ya jone e sa tlhalosegeng
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O lesedi la pelo ya me, O mme wa me, kagiso e nne le wena
Mo seemong sengwe le sengwe le nako nngwe le nngwe e e sa khutleng
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Allah a romele tshegofatso mo go wena mmogo le rre wa gago, Moetapele
Moetapele wa dibopiwa tsotlhe, ba ba kgethegileng le botlhe fela
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Morapedi yo o batliwang ka letsatsi la kopano le mosuke
Letsatsi le baengele ba bitsang phuthego yotlhe ya batho
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Inolang matlho a lona, morwadiatota wa Moporofeti o a feta ka kagiso
Mme lo ise ditlhogo fatshe, a bo maemo a le magolo jang ka Allah!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Nkgakologelwe, gore ke kgone go kgabaganya le wena le mo tlhokomelong ya gago
Go kgethegileng mo go wena, O mme, go ka lebala mosimane yo wa gago!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Ngwana wa gago o solofetse tlhokomelo e e tswang mo go wena
Lona ke lona mokgele le keletso ya gagwe, mme a bo e le keletso e e molemo jang!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O morwadiatota wa Taha, pelo ya me e tsenwe ke lorato lwa gago
Ka Allah, lona ke lona keletso ya me mo lefatsheng le mo Tsogong
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Mme nna ga ke sepe fa e se ka lona, O barenatota ba me ba ba tlotlegang
Kagiso le ditumediso tse di phepa di nne mo go wena le mo go rre wa gago
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Le batho ba kobo le balelapa la gagwe ba maemo a a kwa godimo
Le ditsala tsotlhe le ba ba nitameng mo tseleng ya kaedi