مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Tn
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Ga go na modimo ope fa e se Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Ga go ope yo o otlelelang letsogo go yo o gaisang botlhe mo popong
fa e se gore o bone segofatso ka ene
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Ka ntlha ya seo ke otleletse letsogo la me go ene
mme ka seo ke nnile mongwe wa ba ba segofetseng
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Ke kgoro e e isang go Allah e e godileng e bile e tlotlomala
ka tlotlo e bile e gaisa mo go gotlhe mo go kwa godimo
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Mme botlhe ka pitso ya gagwe ba ile ba golagana
le Allah mme ba bona thuso e e tswang go ene
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Ruri mo mathateng le mo boiketlong
ke tshabela mo tshireletsong ya gagwe botshelo jotlhe
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Mme ke a re "Nthuse wena letlotlo la me"
mme o nneele bopelotshweu mo diatleng tsa gago
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Re tlatse ka bopelotlhomogi wena tsholofelo ya me
ka go fodisa pelo mo malwetseng otlhe
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
A go ka direga gore moratiwa wa gago a bo a tlhobaela?
mme ka tlotlo ya gago ga ke boife ope
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Ga ke kope go ope fa e se wena fa nako e nna thata
mme ke tlhoka bathusi ba ba nkgomotsang
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Ka botshelo jwa gago, re lebelele ka bopelotshweu
wena yo o gaisang botlhe ba ba obamelang
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
O Tlhophiwa go tswa bogologolong
wena mmueledi yo o gaisang mo ditšhabeng tsotlhe
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Mme ka lesedi la gago morago ga go se nne gone
sefatlhego sa popo se ile sa phatsima sa ba sa tlhagelela
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Mme ditshegofatso tsa Allah tse di sa balegeng
di neelwe wena, wena wa maemo a a kwa godimo
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Le go ba lelwapa la gago le ditsala tse di tlotlegang
fa fela mokgweetsi wa dikamela a ntse a opela