خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Tsaya se se itshekileng, o tlogele se se kgotlelegileng
Tn
Tn
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Tsaya se se phepa mme o tlogele se se tlhakatlhakaneng
mme o tlogelele ditiro tsotlhe mo Taolong ya Modimo
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Le fa o ka fenngwa, dira fela jaaka a laotse
Mokaedi wa ditshedi, yo o gaisang batho botlhe
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Ruri, dintlha tsotlhe di setse di tlhomilwe,
ka pene mo Letlapeng le le Phatsimang
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Mo kitsong ya bogologolo e e neng e ntse e le teng,
pele ga go bopiwa ga dibopego
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Tlogela ditshwenyego tsa gago, gonne ruri tsona,
tsala ya me, ke tshenyo fela e e tseneletseng
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Dirisa nako ya gago mme o bone boitshololo,
Go tswa mo go "fa" le "ka ntlha ya eng," mme o tla atlega
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Mme o boele kwa go Allah nako nngwe le nngwe,
fa mathata a go gatelela kgotsa a go pitla
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Mme fa o lekiwa ka botlhoko bope,
foo e itshokele mmogo le ba ba nang le bopelotelele
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Nna mongwe wa meya e e siameng e e tletseng nnete,
e e nang le seriti mo diphetogong tsa botshelo
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Mme fa o neilwe tshegofatso nngwe,
foo ntsha ditebogo mmogo le ba ba lebogang
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Kwa go Allah, Morena wa Mafatshe otlhe,
Mme o tla okelediwa, fela jaaka A boletse
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Mme o itirele ditiro tse di siameng,
gore o bolokwe mo bosuleng jotlhe
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Mme o tla fenya ka molemo o o gaisang mmogo le,
Ditshingwana, Bonno jwa Boitshwarelo
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Bonno jwa Bosakhutleng, Bonno jwa Boitumelo,
Bonno jwa Tlotlo le Pono ya Modimo
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Baakanya mefago ya gago ya go Boela,
Pele ga se se sa tilweng se go tshoganya
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Gonne loso lo tla ka bonako,
mme gongwe letsatsi la gago le le beilweng le setse le gorogile
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
O Morena, O Motlhadiwa yo re mo batlang,
yo o solofetsweng, le Letlotlo la rona
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Morena wa rona, bipe diphoso tsa rona mme o re itshwarele,
gonne O Yo o nang le bopelotshweu go feta botlhe ba ba bipang
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Morena wa rona, re lebe ka bopelotshweu,
gonne O Yo o Molemo go feta botlhe ba ba lebang
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Morena wa rona, re fe bofelo jo bo siameng,
fa nako ya loeto lwa rona lwa bofelo e goroga
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Ke gone thapelo e nne mo go Morongwa,
yo o gaisang batho go tswa mo lekokong la Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Sekano sa Baporofeti ba ba tlotlegang,
dipone tse di gaisang ka phatsimo ya tsona
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Le mo lelapeng la gagwe le ditsala tsa gagwe,
le balatedi ba ba tsamayang mo ditlhalofeng tsa bone
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Fa fela diphefo di ntse di foka
ka lonko lwa ambergris ka masa
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Morena wa rona, Morena wa rona,
re thuse ka go atamela ga Yo o Tlhaotsweng
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Mme o re utlwele botlhoko, O Allah, mo bofokoding jwa rona,
ka Yo o Tlhaotsweng, yo o gaisang batho botlhe
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Kgotsa fa fela maphoi a felotshereko a ntse a lela,
mo godimo ga dikala tsa ditlhare