لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Tn
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ke na le baratiwa kwa Medina ba e reng fa ba nteba
matshwenyego a me a nyelele mme botlhoko bo fela.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Mme pelo ya nna mo boitumelong le mo boipelong
jo bogolo, mme katlego le phenyo di tsamaya le nna.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Lona batho ba Tayba, tlang gonne ke bolawa ke lorato
mme ke letile se ke ntseng ke se solofela.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ke mokgwa wa lona gore morati fa a lo bitsa
ka loleme lwa lorato, o a fodisiwa mme o a baakangwa.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Lorato lo tletse mo pelong ya me, tota lo fetogile
mmele mo setshwanong sa me fa e le gore dipopego di a supa.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Morena wa Barongwa, ntatswa gonne ga go a sala
leano lepe fa e se lorato lwa gago lo lo bolokilweng.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Matsalo a gago a a tlhwatlhwa ke a Modimo, a go itumetseng
lefatshe ka ona, mme moferefero o nyeletse ka ona.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Letsatsi le lefatshe le phaphanyeng ka lona, mme ga go
letsatsi lepe kgotsa ngwedi e e kileng ya tlhaba e tshwana le lona.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ke dumediso go tswa mo pelong e e nkgang monate
e lonko lwa yona lo oketsegang ka moya wa gago o o monate.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Mme yo o neng a mpototsa gore ke tlhologeletswe eng, ka re
ke tlhologeletswe Tayba ka tlhologelo e e sa lekanyeng.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O mokaledi wa loapi, nkokolele fa o bona
ntlo e tala le diphaposi di phatsima mo matlhong a gago.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Kwa ke tla yang kwa letlhabaphefong la Morongwa gore
ke kope boitshwarelo mo Modimong koo boleo bo itshwarelwang teng.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Tshegofatso ya Modimo e nne le wena fa go ntse go balwa
ditemana le dikgaolo mo moletlong wa matsalo a gago.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Le ba lelapa, ditsala, le balatedi botlhe
le Bathusi, le Maphala, le baratiwa fa ba le teng.