الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Leboko le Lentle la go Kopa Thuso ka Maina a a Mantle a ga Allah
Tn
Tn
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Allah o tlotlilweng, o tumisitswe
O buile le Musa mme a kgetha Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Go tšwa foo masego le kagiso di nne mpho
Go yo molemo wa Barongwa, yo a re etileng pele ka nnete
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Le mo lelapeng la gagwe, ditsala, le ba ba re kaelang
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ka leina la Modimo, mme ka Ene re simolotse
Fa re ne re obamela o mongwe e seng Ene, re ne re tla bo re le mo tlalelong
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
A bo go le molemo go nna le Morena yo, le lorato lo, le tumelo e
Mme a bo Muhammad a le montle, e le mokaedi wa rona
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Fa e ne e se ka ene, re ne re ka se nne teng, le fa e le go sala
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ao Allah, fa e ne e se ka Wena, re ne re ka se ka ra kaelwa
Le fa e le go ntsha mofago, kgotsa go rapela
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Jalo he, romela kagiso mo go rona
Mme o nitlamise dinao tsa rona fa re kopana le mmaba
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ke rona ba re tlileng mo go Wena ka boikokobetso
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Baobamedi ba medimo e mentsi ba re diretse tshiamololo
Mongwe le mongwe fa ba batla kgotlhang, re a gana
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Masomo a bone a re phuthegetse
Jaaka di-hadith tse re di boletseng di ne di laotse
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Jalo ba busetse morago, Ao Allah, ka tatlhegelo ya nnete
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O yo o Tletseng Mogau, O yo o Kutlwelobotlhoko
Allah, O yo o Phelang, O yo o Itshegetseng
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O yo o Maatla, O wa Segologolo
Allah, O yo o mo Godimodimo, O Mogolo thata
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Ga go a tshwanela gore tshiamololo e re fenye
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O yo o Molemo, O yo o Itse-gotlhe
Allah, O yo o Kutlwelobotlhoko, O yo o Botlhale
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O yo o Amogelang boikwatlhao, O yo o Bonolo
Allah, O yo o Gabang, O yo o Pelontle
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Re neye maemo a a kwa godimo, mme o kokobetse baba ba rona
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Kgosi, O yo o neyang Lesedi
Allah, O Mmusi, O yo o Maatla-otlhe
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Mosireletsi, O Mothusi
Allah, Wena o Kgosi e Kgolo
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Baba ba rona ba ka se kgone go Go falola
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O yo o Lebogang, O yo o nang le Tlotlo
Allah, O yo o Itshewarelang, O yo o Itshwarelang gotlhe
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O yo o Itse-gotlhe, O yo o Lemogang sengwe le sengwe
Allah, O yo o Bulang, O yo o Bonang gotlhe
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
O se re rontshe phenyo ya Gago e e bonalang
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O yo o Bonalang, O yo o Tlotlegang
Allah, O yo o mo teng, O yo o ka Ikanngwang
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O yo o Boammaaruri, O yo o Montle
Allah, O yo o Disang, O yo o Pakang
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Nna Mosireletsi wa rona, mme o nne Mothusi wa rona
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O yo o Humileng, O yo o Bakwang
Allah, O yo o Humisang, O yo o Kaelang
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Mosimolodi, O Mubusetši
Allah, O yo o Maatla, O yo o Galalelang
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ka ntlha ya borena jwa Gago, bongwefela bo lela ka ponyo
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O yo o Nang le Maatla, O Molaodi
Allah, O Fenyi, O yo o Diegisang
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Mmopi, O yo o Popang
Allah, O yo o Balang sengwe le sengwe, O Morulaganyi
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Re thulaganyetse, mme o senye ba ba re fetsang pelo
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O yo o ntseng a le teng, yo o sa hweng
Allah, O yo o Itshegetseng, yo go se nang se se mo falolang
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O yo o neyang botshelo, O yo o neyang loswa
Allah, O Mogolodi, O Mofepi
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Nna mothusi wa rona le kago ya rona e e tiileng
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O yo o Atologileng, O yo o Atlogang
Allah, O yo o Ngonolang, O yo o Thibang
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Mmopi, O yo o Phuthang
Allah, O yo o Kokobetsang, O yo o Godisang
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Sholeletsa maemo a rona kwa godimodimo
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Mong wa Maemo a a kwa godimo, yo o Phagamileng
Allah, O yo o Ikanyegang, O yo o Potlakang
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O yo o Lekaneng, O yo o Utlwang gotlhe
O Lesedi, O yo o Kaelang, O Mosimolodi
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Se se re wetseng se lekane go re laya
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Mong wa Borena le Pelontle
Allah, Mong wa letlotlo le le ntseng le le teng
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Mong wa masego le tshegetso
Mme Mong wa popo yotlhe yo o faphegileng
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Utlwela batlhanka ba ba Go obamelang botlhoko
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O wa Ntlha, O a le Mongwe
Allah, O wa Bofelo, O yo o Kaelang
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O a le Mongwe, O yo o Ikemetseng, O yo o Ruang
O yo o Molemo, O yo o Gabang, O yo o Tlotlegang
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ka masego a Gago, re amogele go sa kgathalesege se se mo go rona
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O yo o Bonalang, O yo o na le Lorato
Allah, O yo o Akaretsang, O Mosupi
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O yo o Tiileng, O yo o maatla thata
O yo o dirang sepe fela se A se ratang
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Re bokoa, mme re tshabetse mo go Wena
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O yo o Tlotlang, O yo o tlisang kwa pele
Allah, O yo o Kokobetsang, O yo o Ipusolosetsang
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Mosimolodi, yo o ntseng a le teng, yo o sa khutleng
yo o Molemo, Mmusi, Mosireletsi, yo o Pelontle thata
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Ga re na ope o mongwe ntle le Wena yo a ka re sireletsang
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Mojalefa, O wa bosakhutleng
Allah, O yo o Tsosang, O a le Mongwe
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Mmusi wa nnete, Modimo, yo o Ikemetseng
O se na yo o lekanang, o se na motsadi, le morwa
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Thibela baba mo go rona gonne re gobadiwa
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O yo o Fenyang, O Fenyi
Allah, O yo o neyang Mosola, O yo o Utlwisang botlhoko
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Mmopi, O yo o Itshwarelang gotlhe
O Morena, O yo o Maatla, O yo o Patikang
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Baakanya merero ya lefatshe, mme o nonotše tumelo
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Morena wa Maatla, yo o Itekanetseng
Moikanyegi, Mosireletsi, yo o Itse-gotlhe
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mong wa mogau, yo o Phagamileng, yo o Maatla-otlhe
Yo tumelo ya gagwe ya nnete e leng Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Jalo he, thaya bathusi ba yona, Ao Allah
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wena o yo o Phagamileng, Moatlhodi
O a le Mongwe, Mong wa Setulo sa Bogosi, Mothusi, yo o Botlhale thata
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Moitshwareli, Monei, Pelontle, Monei wa masego
Yo o Siameng, yo o Lekaneng, yo o Pelotelele, yo o Kutlwelobotlhoko
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Re tsepamise sentle mo lefatsheng la rona
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O yo o Boitshepo, O yo o nang le Bosupi
O yo o Molemo, O yo o nang le mogau, Monei wa dimpho
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O wa Nnete, yo o Siameng, Moatlhodi
Maina a Gago a Mantle a segofaditswe
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ka ona re kokotitse mo mojako wa Gago o o sireletsegileng
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Mmopi yo Mogolo, O yo go boelwang mo go Ene
Allah, Mofepi, yo o Balelang
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O yo o gaufi, O yo o Disang
Yo go tšhabetsweng mo go Ene, Moitshwareli, Moaraba-merapelo
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ruri re Go biditse, jalo re arabe, Amen