يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Tn
Tn
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Wena yo o bonang dikeledi tsa me di rotha jaaka pula ya matlakadibe
Di elela mo matlhong a me mme mmele wa me o bontsha bokoa
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
O se gakgamale le fa nka nna jaaka masalela a a sa pheleng
Ka ntlha ya tholo mo patlelong fa gare ga ditlhare tsa bane le thaba
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
O letleletse go tsholola madi a me mo dikgweding tse di boitshepo
Gakgamalela seemo sa me gonne ga nkitla ke nna jaana le ka motlha
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ke ne ke sa tšhabe mathata le fa a ne a ntatlolela mabogo
Mme lorato lo ntshitse setswitwi mme mafoko a me e nnile a lefela
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Phetogo e khutshufaditse tau ka matlho a tholo e nnye
Wena moagi wa patlelo tla o thuse moagi wa sekgwa se se kitlaneng
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Moratiwa o tlhasetse pelo ya me ka metwi e mentsi ya matlho a gagwe
Mme a ntlogela ke kaila ke sena kaelo epe mo tseleng
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
E rile a ntatlhela mme motswi wa gagwe wa koafatsa boitshoko jwa me
Ka itatola ntho mme ka fitlha motswi mo teng ga pelo ya me
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Dintho tse di tswang mo go moratiwa ga di nne le botlhoko
Nako nngwe le nngwe fa ngwedi wa me o tlhaga ngwedi o a iphitlha
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ke feditse bosego bo le boleele ke akanya e bile ke sa robale ka lorato
Mowa wa me ke wa gagwe madi a me go utlwa le go bona ga me
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Wena yo o nkgomanyang ka go mo rata mme lorato ke kabelo
Fa keletso e ne e go feditse o ka bo o sa kgaleme le e seng go ntatofatsa