هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Tn
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
A Modimo o kaetlele Moratwa wa Bontle mo tseleng ya nnete
mme o mmeye kgakala le tshenyo e a e boifang
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Le moya wa mofufugi, a Modimo a fise matlho a gagwe ka bohutsana
mme a mo tlhokise boroko go fitlhelela a lala a sa robale
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
E kete tshephe ya felo mo go boitshepo e ka tswelela e re abela
meseke le kofore mme baba ba sa ntse ba itebetse
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ka ntlha ya gagwe, ke rata Dammun, Najd le dithota
le Khaylah le tsela ya thaba e lesedi la gagwe le neng la tlhagelela mo go yone
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Mohumagadi yo o bipilweng wa losika lwa ga Hashim le Muhammad
a ditshegofatso tsa Modimo di nne mo go ene, di sa kgaotse e bile e le tsa sennaruri
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Jalo lo se ke lwa nkgalemelela ka ntlha ya yo montle yo, mme nkgoreletleng
gonne pelo ya me e na le ene maitsiboa fela jaaka mo mosong
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Lona bakgalemi, bontshang bonolo le kutlwelobotlhoko
mo morating yo o tlhokofetseng yo botshelo jwa gagwe bo fetogileng botlhoko
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Mme o se ka wa akanya, wena tshephe ya lotso, gore nna
ke fapogile mo tseleng, Modimo a thibele, mme mokgweetsi wa dikamela o setse a opela
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
O kgweetsa dikamela tsa tlhologelelo, a lebile felo mo go boitshepo
kwa batho ba thibeletseng teng mo tshimong ya monyo
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Kwa Aydid, a Modimo a tshegetse Aydid yotlhe
ka leru la pula le le fetang, nako nngwe le nngwe fa legadima le phatsima kgotsa tumo ya maru e utlwala
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
A e fete fa godimo ga ditshimo tse ditala tsa Wadi al-Naqa
go ya kwa Zanbal le Bashar, fa fela lephoi le sa ntse le opela
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Mme a lesedi le apese al-Furayt le batho ba Bakdar
ka dipula tsa maitshwarelo le poloko mo tshenyegong
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Gonne ke ba le bantsi ba ba itseng Modimo ba ba mo mabitleng ao?
Le morutegi yo mogolo yo o kae, yo motho a kaediwang ka ene mo lefifing la botlhoka-kitso?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Kwa Aydid, moletlo mongwe le mongwe o fetogile mofuta wa botsalano
le baagelani ba ba yang koo, batho ba ketelelo ya nnete
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Baeteledipele ba tumelo ya Modimo, ba bitsa dibopiwa tsa gagwe
go tla mo kgorong ya gagwe; go sego yo o utlwang pitso eo!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Mme o itlhaganela kwa go Morena yo o Mogolo
ka go mo utlwa, a batla boitumelo jwa sennaruri
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
A boifa kotlhao ya Modimo mo molelong wa gagwe
koo ba ba neng ba le ditlhogo-thata le marabele ba tla nnang teng go ya go ile
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Ba ba sa kang ba latela yo o gaisang batho botlhe, Muhammad
Moporofeti wa Ketelelo, Lewatle la bopelotshweu, morolosi wa manya a pelo
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
A ditshegofatso tsa Modimo di nne mo go ene, le kagiso ya gagwe
Tshegofatso le kagiso go fitlhelela bokhutlo jwa nako