حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Sebabatane se se re kgatlhang
Tn
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Montle yo o re fepang
ka metlha mme o a re itse
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
O tlile go re naya
tshiamiso le bopelotlhomogi
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Go tswa mo matleng a a tlotlegileng
yo o tshegofaditsweng o itsilwe
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Ka bontle o ile a tlhalosiwa
mo sephiring le mo pepeneneng
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
O feletse ka phatsimo
mmele o o tshwanang le botho
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Mme gotlhe go a nyalana
mo go ene lesedi le a tlhagelela
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Dinwelo tsa gagwe di itshekile
dichelo tsa gagwe di fitlheletswe
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Mekgwa ya gagwe ya nna
boikgantsho jo bo kwa godimo
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Ditiro tsa gagwe di anamye
dikgang tsa gagwe tse di molemo di tsamaile
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Megopolo ya gagwe e kaela
meya mo netefatsong
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Mo tlhalosong ya gagwe go na le dithuto
tse di sa bolelwang ke motho ope
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Mme botlhe ba kgakgamatse
ba ntse ba tletse lorato lo lo tseneletseng
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Seemo sa gagwe se magareng
jaaka o bona mokgwa wa gagwe
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
O gaisa ka ponalo
ba ba leng baleele ka maoto
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Mo sefatlhegong sa gagwe go na le ngwedi
mo molomong wa gagwe go na le diperela
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Mo puong ya gagwe go na le tlotlo
o kgabisitswe ka go didimala
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Mme phatla e e batsi
e e ikokobetsang fa pele ga Modimo
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mme ka botlhale e ne e tsoga
ka tlotlo le kitso
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Mo sefatlhegong sa gagwe go na le bophephe
mo matlhong a gagwe go na le bontsho jo bo tseneletseng
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Mo dintshing go na le bosesane
bo kgabisitswe ka bontle
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Fa a bonwa o a latelwa
lesedi le a mo felegetsa
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Mme nko, borogo jwa yone
bo kobegile mme bo le motsu
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Mme molomo wa gagwe o batsi
mme sehuba se se batsi
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Mme mpa e manelwa
e bapile le sehuba ka go bapa
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Mme sefatlhego se phatsima jaaka perela
mme mmala o o ntshe
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Mme moya ke wa lesedi
o o sedifaditseng ditshedi tsotlhe
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Malokololo a gagwe a magolo
maikutlo a gagwe a itshekile
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
O kgethegile mo melaong
ga go a ka ga nna le yo o tshwanang le ene
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
O na le dintshi tse dintsho ka tlhago
o na le meno a a phatsimang a a tsididi
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Ditlhaka tsa pomegeranata
a o kile wa bona pomegeranata e e ntseng jalo?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Mme ditedu tse di kitlaneng
di rulagantswe ka bontle
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Mme moriri o montsi
o o sa feteng ditsebe
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Ngwedi wa lefifi ke molomo wa gagwe
fa go bonwa nyemuelo ya gagwe
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Mme botlhe ke motlhala wa gagwe
mo nageng le mo mawatleng
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Kamano ya losika o a e golaganya
mme mathata o a a rwala
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Mme molemo ke modiri wa one
mo sephiring le mo pepeneneng
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Mo popong go na le tlotlo ya gagwe
mo boammaruring o a nyelela
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bopelontle jwa gagwe bo feta
majini le batho botlhe
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Mme mothalo wa sehuba sa gagwe
o tswa mo bontleng jwa sefatlhego sa gagwe
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Ga go na se se tshwanang le tebo ya gagwe
ka tlotlo le tumelo
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
O ne a na le mothalo o mosesane
mme o ne a feta maemo a a kwa godimo
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Mme o ne a tlotlega ka mekgwa
o ne a busa popo ka tlotla
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Dinonothi tsa gagwe di na le nama e nnye
mme sehuba sa gagwe se se batsi
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
O ne a filwe puo e e kgaolang
mme o ne a feta Sahban ka bokao
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Jaaka mosese mo phefong
o fologa jaaka o tswa mo mofapeng
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
O lebadisa morwarra yo o lapa
ba lelapa le mafatshe a bone
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Lorato lwa gagwe ke tumelo
mme go mo tlhoa ke botlhokakutlo
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Tatlhego ke ya yo o ka senyang
motho yo o pakwang mo go roriseng
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Mong wa me, re itumedise
ka lesedi la gagwe re busetse
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Go fitlha re bona bontle jo bogolo
mo lefatsheng le mo botshelong jo bo tlang
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
A ditshegofatso le kagiso di nne mo go yo
o neileng popo tshegofatso
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Mo moporofeting ka metlha
Morena yo o kwa godimo ka tlotla
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Le jalo mo go Al-Zahra
le mmaagwe yo o galalelang
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Le ba lelapa la bone botlhe
fa fela ngwedi o sa ntse o re buisa