أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Tl
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Pagpapala ng Diyos ay sumakanya nawa
Na ang dibdib ay binuksan ng liwanag—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Ang Hinirang, si Muhammad,
Ang minamahal ng puso at kaluluwa.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Ang aming mga diwa ay nagiginhawaan,
At ang dibdib ay bumubukas sa masayang kaluwagan,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Sa antas ni Taha, na pinakasagana sa biyaya;
Kaya't sumama sa amin, at ikaw ay uunlad.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Uminom mula sa pinakamasarap na kopa,
Tikman ang aming masidhing pag-ibig at mabighani;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Lumapit sa loob ng sagradong kanlungang ito,
At ikaw ay pagkakalooban at bibigyan ng kapayapaan.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Magpasya nang may ganap na katapatan
Na sumama sa mga guro ng kabutihan,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Yaong mga nagtataglay ng mararangal na katangian—
Ang mga tagapagmana ng nagniningning na si Taha.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Umakyat patungo sa matataas na kaitaasan
At sa rurok ng pagiging ganap;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Makakamit mo ang isang matamis na buhay,
Kung saan ka lalakad nang malaya at masaya.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Kay inam ng mataas, dakila, at marangal na kalagayan
Ng pinakamahusay sa buong sangkatauhan—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Ang nangunguna at pinakamatuwid
Sa bawat marangal na pinagmulan.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Ang mga tagapagmana ni Taha, ang Patnubay,
Ng pinakamapagbigay sa mga mapagbigay,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Ang tagapagtipon ng lahat ng kaluwalhatian
At bawat pinakamagandang katangian.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Sa kanya, ang kagandahan ay ginawang ganap;
Ang kabutihan ng kanyang biyaya ay lumaganap saanman.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Mga sinasakyan ay dumating sa kanya
Mula sa bawat matagumpay na karabana.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Kay palad natin sa pagmamahal sa kanya;
Nawa'y makamit natin ang paglapit sa kanya
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Kasama ang pinakamahusay sa kanyang pangkat,
Sa piling ng bawat pinakatapat at pinakamatagumpay.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Siya ang batis ng tagumpay,
Panalo, at katuwiran,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
At ang ginhawa ng mga kaluluwa—
Sa pamamagitan niya, mga minamahal, tayo ay nagagalak.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Dito at sa Araw ng Pagkabuhay,
At sa Tahanan ng walang hanggang pananatili,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Nawa'y makamit ninyo ang kaligtasan—
Kapayapaan ng aking Panginoon ay maipagkaloob nawa sa inyo.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Pagbati ng Diyos
Sa mga tao sa maningning na kalagayang iyon,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Mula sa nananabik at nakababatid na lingkod
Na nagpapala sa kanya at lumuluwalhati sa Diyos.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
At sa sinumang sumusunod kay Ahmad,
Ang Hinirang, si Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Na Siya mismong pinupuri ng Diyos;
Nawa'y ipagkaloob Niya ang Kanyang pag-ibig, at patuloy itong ibigay.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Panginoon, ipagkaloob sa amin ang pag-ibig,
Kaalaman tungkol sa Iyo, at paglapit sa Iyo—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Sa amin, sa aming mga pamilya, at sa aming mga kasamahan;
Patawarin kami at palampasin ang aming mga pagkakamali.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Bigyan kami ng isang mabuting wakas
Sa pinakadakilang kalagayan,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
At ang pag-inom mula sa pinakamaningning na kopa;
Aming iniibig ang pakikipagkita sa Iyo at nagagalak dito.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Nawa'y makasama namin ang tagapamagitan,
Siya na may pinakamataas at pinakadakilang antas,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Sa isang kalagayang higit pa sa lahat ng pag-asa at adhikain—
Sapagkat ang bawat adhikain ay kapos kung ihahambing sa kanya.