إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Kung Ayusin Ninyo ang Aking Wasak na Puso
Tl
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Kung ayusin ninyo ang aking pusong wasak,
Kayo ang may hawak ng mga renda at utos
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
At kung dumating kayo, O mga minamahal,
Ganyan ang asal ng mga mararangal
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Sinabi ng mga buwan sa madilim na gabi:
“Sabihin sa mga panginoon ng pag-ibig
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Sinumang umiibig kay Muhammad,
Ay nasa kaligtasan at kapayapaan.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Ang dalawang dagat ng aking luha ay umapaw,
Halos magtagpo habang dumadaloy
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Sa pagitan ng aking pandinig at puso,
Ay isang harang na hindi lumalampas
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
At ang aking Minamahal, ang kanyang dalawang pisngi
Ay kambal na rosas, tulad ng maliwanag na pulang tina
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
At ang mga luha na dumadaloy mula sa aking mga mata,
Bumagsak tulad ng pagbuhos ng mabibigat na ulap ng ulan
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Ang mga karabana ay umalis, mabilis na naglalakbay,
Hinahanap ang lupain ng Hijaz
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
At ang mga kabayo ay tumatalon nang sabik,
Nanginginig sa pananabik at pagkabalisa
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Tuwing tinatawag sila ng gabay,
Ang sinumang nagsisikap nang may katapatan ay nagtatagumpay
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
At ang pag-ibig sa loob ng aking puso,
Ay nagpapakawala ng mga palaso sa bawat sandali
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Ipinadala sa atin ng Allah,
Ang kanyang pinakadakilang sagradong regalo
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, ang Pinili, Ṭāhā,
Panginoon ng lahat ng mararangal na mensahero