مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Binihag ako ng inyong pag-ibig, pinahirapan ako.
Tl
Tl
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, O aming Panginoon!
Ang paglaho ay tiyak; ang Paghahari ay nananatili sa Allah
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Binihag ako ng pag-ibig Mo at pinahirapan ako,
Pinaigting ang aking pananabik at pagkabalisa
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, O aming Panginoon!
Ang paglaho ay tiyak; ang Paghahari ay nananatili sa Allah
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Ang layo at paghihiwalay ay lumigalig sa aking kaluluwa,
At ang puso ay nabalot at nalamon ng apoy
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, O aming Panginoon!
Ang paglaho ay tiyak; ang Paghahari ay nananatili sa Allah
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Sa balabal ng Iyong pagkalugod, balutin ako,
At sa pintuan ng Iyong tahanan, ako ay ilibing
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, O aming Panginoon!
Ang paglaho ay tiyak; ang Paghahari ay nananatili sa Allah
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
At isulat sa aking puntod ang isang maikling tala,
"Ito ay isang mangingibig na nag-alab sa pananabik"