عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Sa Al-Aqiq tayo nagtipon
Tl
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Sa lambak ng al-Aqiq tayo ay nagtipon
tayo at ang mga may maiitim na mata
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Ano ang iyong akala sa Baliw ni Layla?
Bahagi lamang ng pagkahibang na ito ang kanyang naranasan
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
O aking mga mata, ako'y inyong pinagod
at O aking mga talukap, ako'y inyong tinalikuran
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
O munti kong puso, maging matatag ka
sa gitna ng paglisan ng mga sa akin ay humiwalay
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Iniwan ko sila noong araw ng Lunes
kinaumagahan ng Martes, ako'y nangulila sa kanila
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Sila ay mga dakilang panginoon na ako'y iniwan
habang lumuluha ng dugo mula sa aking mga mata
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Ako'y tumangis hanggang pati ang mga ibon
sa ibabaw ng mga sanga ay nahabag sa akin
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Sa ngalan ng Allah, kung ako'y mamatay sa pananabik
sa aking sariling mga luha ako'y inyong hugasan
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Magluksa kayo para sa akin at inyong sabihin
"Narito ang isang pinaslang ng mga matang iyon."
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Nanatili ako sa paligid ng mga hayop na sinasakyan
nagsasabing, "Alang-alang sa Allah, ako'y inyong dalhin
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Patungo sa mga tahanan ng aking lipi!"
Sila'y lumisan nang hindi nagpaalam sa akin
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Humayo ka, O aking sugo, patungo sa kanila
magmadali ka, at hagkan ang kanilang mga kamay
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Ipaabot mo ang aking pagbati sa kanila
baka sakaling ako'y kanilang tanggapin
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Dumating sa akin ang sugo nang nakangiti
at nagsabing, "Magalak ka, sapagkat ang pagkakasundo ay sa iyo na!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Ang sumpaan ng tinapay at asin sa inyo ay mananatili
ipinangako nila sa akin na kayo ay muling magsasama"