مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Wala akong mukhang maihaharap sa iyo kundi ang aking mabuting pag-asa sa iyo.
Tl
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Wala akong maipapaharap sa Iyo kundi ang mabuti kong pag-asa sa Iyo,
Kaya, aking Panginoon, kaawaan Mo ako at huwag Mo akong subukin
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Nagsisisi na ako, aking Panginoon, kaya tanggapin Mo ang aking pagbabalik-loob at patawarin Mo ako,
Burahin Mo ang aking kasalanan at ipagpaumanhin ang bawat pagkukulang ko
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Natatakot ako sa kahihinatnan ng aking kalagayan, kaya pagkalooban Mo ako ng kaligtasan,
Sa pamamagitan ng dalisay na biyaya, kabutihan, pagkabukas-palad, at paglingap
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
O, aking Panginoon, sa aking pagkatisod, ibangon Mo ako mula rito,
Nadagdagan ang aking kasalanan, at sa dami ng aking mga kamalian, ang aking isipan ay nalilito
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Saklolohan Mo ako, saklolohan Mo ako, madaliin Mo ang ginhawa at iligtas Mo ako,
At bigyan Mo ako, aking Diyos, ng kaalamang nagmumula mismo sa Iyo
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Upang mapawi nito ang lahat ng kalawang at bawat tabing sa aking puso,
O Dumirinig ng panalangin, sagutin Mo ako at pakinggan ang aking pagsamo
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Wala akong iba kundi Ikaw na magbibigay sa akin,
Wala akong iba kundi Ikaw na magpapayaman sa akin