إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Tunay nga, ibinigay namin sa iyo ang Al-Kawthar.
Tl
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Magalak at maging masaya, O ikaw na nagdiriwang
Sa Patnubay (Muhammad ﷺ), at bigkasin ang talata: 'Hindi ba Namin pinalawak ang iyong dibdib?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Sa iyong karangalan ng iyong Panginoon, ikaw ay magiging masaya
Bigkasin ang mga salita ng Allah ang Dakila!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Walang katulad ang Patnubay, Ahmad ﷺ
Kaya sundin ang mga salita ng Patnubay — ikaw ay pupurihin at itataas
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Sinumang sumusunod sa kanya ay masaya at nagdadala ng saya
At pakinggan ang mga salita ng Pinakadakilang Lumikha
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Sa kanyang kapanganakan ay nakatanggap tayo ng magandang balita
Ang hirap bukas ay laging magiging ginhawa
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
At ang ating Panginoon ay palalawakin ang ating mga puso
Kaya magalak, at pakinggan ang mga salitang dapat alalahanin
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Sinumang nagagalak sa Patnubay (Muhammad ﷺ) ay tunay na magiging masaya
Tunay nga, siya ay itataas at pararangalan
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Siya ay binigyan ng dakilang kabutihan
Pakinggan ang dakilang pabor ng Allah — ang Kanyang pinagpalang mga salita sa Qur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Kung hindi dahil sa iyo, tunay, walang bagay na iiral
Walang bagay na nilikha ngayon ang naririto
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Sinabi ng Allah, 'Binigyan Namin si Luqmān ng karunungan...'
At O Muhammad ﷺ, sa pamamagitan mo at ng karunungang iyon, si Luqmān ay naaalala
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Pinarangalan mo ang Trono sa iyong pag-akyat
At narinig ang mga salitang hindi maibabahagi
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Nang ang Punong Lote ay natakpan ng misteryo...
...na may mga pagpapala at kabutihang dapat banggitin
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Lahat ay naging masaya dahil sa iyo
Lahat ay itinaas sa pamamagitan mo
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Sinabi ng Allah, 'Binigyan Namin si Dāwūd ng isang kaharian...
makapangyarihan at maingat na binabantayan ng mga hukbo.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Sinabi ng Allah, ang Dakilang Hari:
Tunay nga, ibinigay Namin sa iyo ang al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Sa pamamagitan mo, ipinahayag ng Allah ang kaluwalhatian ng Kanyang kaharian
At sa Kanyang kalooban, ang mga sugo ay nadagdagan ng liwanag
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
At sinabi ng Allah: 'Kumuha Kami ng isang solemne kasunduan mula sa kanila—
Na kung ikaw, O Muhammad ﷺ, ay isinugo sa kanila, tiyak na susuportahan ka nila.'