متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Tl
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kailan babalik ang nagdadalamhati at nanghihinang puso sa inyong tahanan
at ang marikit na araw ng Presensya ay darating na nagdadala ng patotoo?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Pinaso nila ang puso ng baliw-sa-pag-ibig sa nagbabagang uling ng pagmamahal
at ang aking samo sa kanila ay tanging samo ko lamang — ngayong nag-aalab na ang pagsinta.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ang aking luha at panghihina ay nagpapahayag ng nag-aapoy na pananabik
at sa piling nila maging ang pagkaubos ko ay naging matamis, kahit tumagal ang pagtalikod.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kailan babalik ang nagdadalamhati at nanghihinang puso sa inyong tahanan
at ang marikit na araw ng Presensya ay darating na nagdadala ng patotoo?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
O tagapag-akay ng karabana, paikliin mo ang aking daan
at maglakbay, alang-alang sa Diyos, sa loob ng aking puso patungo sa Pinakamataas na Kasama.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
At kung salubungin ka ng liwanag ng Minamahal, itayo ang iyong tolda sa al-ʿAqīq
at hayaang mamagitan ang mga malalapit — baka sakaling magkaloob ang aking Minamahal.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kailan babalik ang nagdadalamhati at nanghihinang puso sa inyong tahanan
at ang marikit na araw ng Presensya ay darating na nagdadala ng patotoo?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Dalhin mo itong maysakit-sa-pag-ibig sa mga pintuan ng mga mararangal
baka sakaling kaawaan nila ang aking alab, at ang luhang pumapatak nang may kumpas,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
at tanggapin ako sa kabila ng aking dungis, doon sa dakilang kinalalagyan
at papawiin ng pagkakaisa nila ang aking hapis, at magiging matamis ang pagtungo sa tubig.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kailan babalik ang nagdadalamhati at nanghihinang puso sa inyong tahanan
at ang marikit na araw ng Presensya ay darating na nagdadala ng patotoo?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
O mga kapitbahay ng al-Shiʿb, manatiling tapat sa abang taong ito
lumambot kayo't maawa sa aking mga uban — masdan, ang luha ko'y bumubuhos.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Ibaling ang inyong paningin mula sa aking kasalanan, sapagkat sa ganyang malawak na kapatawaran
marami na ang nagkamit ng paglapit, at ng pagkalagot ng kanilang mga kadena.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kailan babalik ang nagdadalamhati at nanghihinang puso sa inyong tahanan
at ang marikit na araw ng Presensya ay darating na nagdadala ng patotoo?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ang panalangin ng nagmamahal, para sa Minamahal, sa nahayag na salamin-ng-kapayapaan
nawa'y batiin siya ng aking Panginoon gamit ito sa ligayang walang hanggan,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
at nawa'y dumaloy ang malayang pag-apaw nito sa marangal na Sambahayan
at nawa ang mapagpasalamat na uminom ay pagkalooban ng kaganapan sa buong pag-iral.