قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Tl
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O aking panginoon, o Sugo ng Allah, hawakan ang aking kamay
Wala akong iba maliban sa iyo at hindi ako bumabaling sa kanino pa man
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Pagkat ikaw ang liwanag ng gabay sa bawat nilalang
at ikaw ang lihim ng pagpapala, o pinakamabuting sandigan
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
At ikaw ay tunay na saklolo ng lahat ng nilikha
at ikaw ang taga-akay ng sangkatauhan tungo sa Allah na Makatarungan
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O ikaw na tumatayo sa luklukan ng papuri nang nag-iisa
para sa Nag-iisa, ang Bukod-tangi, na hindi ipinanganak at hindi nagkaanak
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O ikaw na mula sa kanyang mga daliri ay bumukal ang mga ilog
at pinainom ang hukbo sa pamamagitan ng tulong
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Katotohanan, kapag ang kaapihan ay sumisindak sa akin
sinasambit ko: O Panginoon ng mga panginoon, o aking sandigan
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Maging tagapamagitan para sa akin sa Mahabagin mula sa aking mga pagkakamali
at pagkalooban ako ng mga biyaya na hindi pumasok sa aking isipan
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
At sulyapan ako ng mga mata ng pagkalugod magpakailanman
at ikubli sa pamamagitan ng iyong biyaya ang aking mga kakulangan hanggang sa wakas
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
At maawa ka sa akin sa pamamagitan ng iyong kapatawarang bumabalot sa akin
sapagkat tunay na ako, o aking panginoon, ay hindi lumalayo sa iyo
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Katotohanan, ako ay dumadalangin sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa mga
umakyat sa kalangitan, ang lihim ng Nag-iisa at Bukod-tangi
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Panginoon ng kagandahan, dakila ang Allah na Lumikha sa kanya
sapagkat ang katulad niya sa lahat ng nilikha ay hindi ko matagpuan
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Pinakamabuti sa mga nilalang, ang pinakamataas sa ranggo ng mga sugo
ang kayamanan ng sangkatauhan at ang kanilang taga-akay tungo sa katuwiran
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Sa kanya ako nanganlong nang sa gayon ay patawarin ako ng Allah
ito ang siyang nasa aking pananaw at aking pananalig
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sapagkat ang pagpuri sa kanya ay nananatiling aking gawain habang buhay
at ang pagmamahal sa kanya sa piling ng Panginoon ng Arsh ang aking sandigan
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Mapasakanya ang pinakadalisay na pagpapala na mananatili magpakailanman
kasama ang kapayapaan na walang hangganan at walang bilang
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
At sa kanyang mag-anak at mga kasamahan, ang mga marangal sa kabuuan
at sa mga sumunod sa kanila sa kabutihan hanggang sa kawalang-hanggan