يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, kay saya ng mga taong nakamit ang Allah!
At wala silang nakita sa sanlibutan kundi Siya!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Pinalapit Niya sila sa Kanya at pinili sila
Kaya't sinabi ng kanilang isipan na Siya'y malaya sa anumang kapintasan
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Wala silang pagkiling sa iba maliban sa Kanya
Paano pa nga ba, gayong nasaksihan nila ang Kanyang kadakilaan?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Inalis Niya ang belo ng Kanyang takip mula sa kanila
Kaya't sila'y huminga ng samyo ng Kanyang pag-ibig!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Nagpakita Siya ng liwanag at karilagan
sa kanila, kaya't sinabi nila, "O Siya na naroroon! O Siya na naroroon!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Kaya't sinabi Niya sa kanila, "Ako ang inyong Mangingibig!"
Anong mapagbigay na Panginoon! Anong kahanga-hangang Diyos!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Tinatanggap Ko ang mga nagsisisi mula sa Aking mga alipin
At hindi Ko alintana ang kanilang nagawa!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Ang Kaharian ay Aking Kaharian! At ang Utos ay Aking Utos!
At ang Kapangyarihan ay Aking Kapangyarihan! Kaya't pumasok sa Kanyang santuwaryo!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Walang nakakaalam ng lasa ng pagnanasa kundi
Yaong nakakaalam ng pagkakaisa!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Hindi ko kailanman sinabi sa aking puso, "Sino ang aking minamahal?"
Maliban na sinabi nito, "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Tuwing naaalala ko ang aking Panginoon,
Nanginginig ako sa pananabik na makatagpo Siya!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Naglalakbay akong mag-isa sa aking tunay na kasiyahan;
at ang aking magandang hangarin ay baka makita ko Siya!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Kaya't tingnan ang sansinukob nang may pagninilay
Sa loob ng lupa ng iyong Panginoon at ng Kanyang kalangitan!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
At makinig kapag ang mga papuri sa Kanya ay inaawit
Sabihin, "O Siya na naroroon! Narito ako, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Pagkatapos, pagpapala sa Sugo!
Si Muhammad, na pinili ng ating Panginoon!