وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Ipadala mo ang aking kapayapaan, O manlalakbay sa Banal na Santuwaryo
Tl
Tl
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ipadala mo ang aking kapayapaan, O manlalakbay sa Banal na Santuwaryo
Ipanalangin mo ako, at batiin ang gabay ng lahat ng bansa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Tingnan mo ang Ka‘bah, kay ganda nito
Liwanag at karangalan ang bumabalot dito
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Ang aking Panginoon ang nagbabantay at nag-aalaga dito
Banggitin mo ako sa harap nito, at ipanalangin mo ako
وَادْعـيـلـي
At ipanalangin mo ako!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O ikaw na nagsusumikap mula Safa hanggang Marwah
O ikaw na umiinom mula sa Zamzam, alalahanin mo ako sa isang panalangin
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O ikaw na umaakyat sa Bundok ng Awa
O ikaw na naglalakad sa gitna ng karamihan
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Hilingin mo sa iyong Panginoon ang awa
At banggitin mo ako doon, at ipanalangin mo ako
وَادْعِـيـلِـي
At ipanalangin mo ako!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Ipadala mo ang aking kapayapaan, O manlalakbay sa Banal na Santuwaryo
Ipanalangin mo ako, at batiin ang gabay ng lahat ng bansa
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Tingnan mo ang Ka‘bah, kay ganda nito
Liwanag at karangalan ang bumabalot dito
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Ang aking Panginoon ang nagbabantay at nag-aalaga dito
Banggitin mo ako sa harap nito, at ipanalangin mo ako
وَادْعـيـلـي
At ipanalangin mo ako!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Maligayang bati sa iyo, O manlalakbay patungo sa Gabay — ang Propeta ﷺ
Ang kanyang pag-ibig ay abala sa akin, pinupuno nito ang aking buong puso
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Pumasok ka sa pamamagitan ng Bāb al-Salām — ang pintuan ng pagdalaw ng Propeta — na may kababaang-loob at paggalang
Batiin mo si Ṭāhā ng Tihāmah, ang dalisay
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Hilingin mo sa kanya ang pamamagitan, at ipanalangin mo ako
At ipanalangin mo ako!