صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Ilarawan Mo Siya sa Akin, O Ikaw na Nakakita sa Minamahal sa Gabi
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
Ilarawan ang isang maganda at perpekto sa paglikha at ugali
Mula sa esensiya ng kagandahan, siya ay nakamit ang kasakdalan
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
Ilarawan ang isang kaakit-akit na ang tingin ay bumibihag sa mga mundo,
Ilarawan ang isang marangal na ang mukha ay nagtataglay ng kasakdalan
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
Ilarawan mo siya sa akin sa sutlang karilagan kapag siya'y lumitaw,
Perpekto sa bawat katangian, ang tunay na panginoon ng alindog
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
Ilarawan mo sa akin ang mga mata ng Hashimite—ilarawan mo sa akin ang kanyang liwanag,
Ilarawan mo sa akin ang isang bibig na ang ngiti ay naglalabas ng liwanag
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
Ilarawan ang kagandahan na ang mga mata ay natural na may itim na guhit kahit walang kohl,
Isang malalim na maitim na mata na ang tingin ay nagpapalimot sa iyo sa gasela
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
Ilarawan ang maamo ang mata, maliwanag ang mukha,
Ang malapad ang mata, na ang anyo ay nagpapalimot sa iyo sa bagong buwan
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
Ilarawan ang kariktan ng kanyang tindig, ang rosas na kulay ng kanyang pisngi,
Ilarawan ang makisig na ang kagandahan ay lampas sa imahinasyon
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
Ilarawan ang kanyang makinang na leeg na parang nagniningning na bituin,
Ilarawan ang maganda na ang liwanag sa sansinukob ay kumikinang na parang mga perlas
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
Ilarawan ang kaliwanagan ng kanyang mukha, isang nagniningning na perlas,
Ilarawan ang hari ng kagandahan at kantahin sa kanya ang awit ng pananabik
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
Ilarawan ang kanyang arko na kilay, ang kanyang kumikislap na puting ngipin,
Ilarawan ang kanyang makinis na pisngi at ang kanyang matamis, banayad na pananalita
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
Ilarawan ang kanyang maayos na bibig at kumikinang na mga ngipin,
Ilarawan ang hamog ng kanyang mga palad na mula rito'y dumaloy ang ulan
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
Ilarawan ang kanyang mahabang pilikmata, ilarawan ang ilong na parang hinugot na espada,
Ilarawan ang arko na kilay na nagtatagpo sa perpektong pagkakaisa
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
Ilarawan ang isang Propeta na dumating bago pa si Adan,
Dakila ang Isa na lumikha sa kanya—walang katulad sa kanya
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
Nakita ba ng iyong mga mata ang anyo ng ating Pinili?
Sabihin mo sa akin—sa ngalan ng iyong Panginoon—paano mo nakamit ang pagkakaisa na iyon?
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Ilarawan mo siya sa akin, O ikaw na nakakita sa Minamahal sa gabi,
Sapagkat ang aking mga mata ay nagnanais na masilayan ang kagandahang iyon
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
Ilang ulit akong tumawag, “O Ama ni Zahra, lumapit ka!”
Ilang ulit akong tumawag, “O Ama ni Zahra, lumapit ka!”
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
Sumigaw ako: “Oh, gaano katindi ang aking pananabik, O aking Minamahal!”
Sapagkat tunay nga, ang aking mga mata ay nananabik sa kagandahang iyon!