بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Dahil kay Fatima, Dumalisay ang Aking Kalagayan
Tl
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Sa pamamagitan ni Fatima, ang aking kalagayan ay luminis at nakamit ang lahat ng hangarin
Bahagi ni Muhammad, ang Mahal ng Allah, ang pinakamainam sa sangkatauhan
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Itinaas ng Allah ang kanyang antas sa kaitaasan at kagalang-galang na kalagayan
Kay inam ng Malinis at Kinalulugdan, isang liwanag sa bawat kadiliman
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Ina nina al-Hasan at al-Husayn, na may dakilang pag-akyat
Tumanggap ng mga dakila at malalaking biyaya mula sa Panginoon
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Sila ang mga pinuno ng pinakamataas na paraiso, o binata
Sinumang nagmamahal sa kanila nang tapat ay maninirahan sa tahanan ng kapayapaan
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
At sinumang kumapit sa kanila ay magtatagumpay sa pagkamit ng mithiin
Napakabukas-palad mo, O bahagi ni Ahmad, kaya't ipagkaloob ang ganap na biyaya
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
At igawad sa iyong alipin ang pinakamataas na parangal ng pagiging malapit
Ang dangal ng pagtataas ng watawat ng patnubay sa pinakamahusay na paraan
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Upang ang panawagan ng Propeta ay lumaganap sa sansinukob at sa lahat ng tao
At tayo ay mabibihisan ng kasuotan ng pagmamana mula sa kanya, na ang ningning ay hindi mailarawan
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O liwanag ng aking puso, o aking ina, sumaiyo nawa ang kapayapaan
Sa bawat kalagayan, gawain, at bawat sandali nang walang hanggan
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Nawa'y magpadala ang Allah ng pagpapala sa iyo kasama ang iyong amang Imam
Ang Imam ng lahat ng nilalang, maging ang mga piling tao o ang karaniwan
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Ang hinahanap na tagapamagitan sa araw ng pakikipagtagpo at siksikan
Ang araw kung kailan ang mga anghel ay tatawag sa buong sangkatauhan
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Iyukod ang inyong mga paningin sapagkat ang anak ng Propeta ay daraan nang payapa
At itungo ang inyong mga ulo," O kay dakilang kalagayan, sa ngalan ng Allah!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Alalahanin mo ako, upang makatawid akong kasama mo at sa iyong pangangalaga
Malayo sa iyong kalooban, O aming ina, na limutin ang binatang ito!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Ang iyong anak ay umaasa sa iyong pansin at pangangalaga
Ikaw ang kanyang tunguhin at hangarin, at kay inam na hangarin!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O anak ni Taha, ang puso ko ay bihag ng iyong pagmamahal
Sumpa man sa Allah, ikaw ang aking mithiin sa mundong ito at sa Pagkabuhay na muli
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
At wala ako kung wala kayo, O aking mga mararangal na panginoon
Sumaiyo kasama ang iyong mga magulang ang pinakadalisay na pagbati at kapayapaan
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
At ang mga Tao ng Balabal at ang kanyang pamilya na may matataas na antas
At ang lahat ng mga kasamahan at ang mga nananatiling matatag sa patnubay