طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Gaano Katagal Kong Aasam-asamin ang Aking Minamahal
Tl
Tl
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Ang aking hangarin at pinakamimithi ay makamit ang pangitain
At masilayan ang Pintuan ng Kapayapaan, O Ikaw na may dalisay na mga ninuno
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
O Modelo ng Sansinukob, ako'y isang umiibig na tagahanga
Sobrang umiibig, ang papuri ay aking sining, O Perpektong Buong Buwan!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Alisin ang mga hadlang sa akin, sapagkat ang malalim na pag-ibig ay kumain at nagpagod sa akin
Sa iyo ako'y may pinakamabuting opinyon, O Dakilang Tagapangalaga ng pinakamataas na mga tipan!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
O Ilaw ng mga Propeta, O Ikaw na may pinakamataas na ranggo
O Pinuno ng mga Pious! Ang aking puso ay natutunaw!
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Sapat na, O Liwanag ng mga Gasuklay! Ang paghihiwalay mula sa iyo ay masyado nang matagal
Aking panginoon, ako'y matanda na, maging mapagbigay sa pagkonekta sa akin sa iyo
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Matagal ko nang inirereklamo ang aking pag-ibig sa iyo – O Liwanag ng Paglikha
At patuloy na tumatawag, O Tihami (Propeta Muhammad), O Pinagmulan ng Kagandahang-loob
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
O Propeta, tunay na pinalamutian mo ang iyong sarili ng kagandahan
At sa iyo ay nanalangin si Allah, ang aking Panginoon, ang Dakila