مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Tl
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Walang ibang diyos kundi si Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Walang sinumang nag-abot ng kamay sa pinakamabuti sa nilikha
Maliban na sa pamamagitan niya ay naging maligaya
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Kaya naman iniabot ko sa kanya ang aking kamay
At dahil doon ako ay nabilang sa mga pinagpala
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Pintuan patungo kay Allah na matayog at dakila
Sa karangalan at namumukod sa bawat kataasan
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
At ang lahat sa kanyang paanyaya ay nagkaroon ng ugnayan
Kay Allah at nakamit sa pamamagitan niya ang tulong
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Tunay na ako, sa hirap man o sa ginhawa
Sa kanyang kalinga ay sumisilong habambuhay
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
At aking sinasabi: saklolohan mo ako, O aking yaman
At pagkalooban mo ako mula sa iyong mga palad ng biyaya
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
At kami ay iyong kahabagan, O aking pag-asa
Sa pagpapagaling ng puso mula sa mga karamdaman
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Maaari bang ang iyong mangingibig ay mapuno ng takot?
Habang sa iyong karangalan ay wala akong kinatatakutan
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Wala akong inaasahan kundi ikaw kung maging malupit
Ang aking panahon at mawalan ako ng mga katulong
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Alang-alang sa iyong buhay, ituon mo ang iyong paningin
Bilang pagkabukas-palad, O pinakamabuti sa mga nagpatirapa
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Ikaw ang Pinili mula pa sa sinaunang panahon
O pinakamabuting tagapamagitan sa mga bansa
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
At sa pamamagitan ng iyong liwanag mula sa kawalan
Ang mukha ng paglikha ay kuminang at lumitaw
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
At ang mga panalangin ng Allah na walang hanggan
Ay iniaalay sa iyo, O ikaw na may mataas na dangal
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
At sa iyong pamilya kasama ang mga marangal na kasamahan
Hangga’t ang taga-akay ng kamelyo ay umaawit at umaalingawngaw