Spring’s Gift
Tl
I envy the sand that met his feet
Kinaiinggitan ko ang buhanging dumanas sa kanyang mga yapak
I’m jealous of honey he tasted sweet
Nananaghili ako sa pulot na kanyang tinikman ang tamis
Of birds that hovered above his head
Sa mga ibong nag-abang sa ibabaw ng kanyang ulo
Of spiders who spun their sacred web
Sa mga gagambang humabi ng kanilang sagradong sapot
To save him from his enemies
Upang iligtas siya mula sa kanyang mga kaaway
I envy clouds formed from the seas
Kinaiinggitan ko ang mga ulap na nabuo mula sa dagat
That gave him cover from the heat
Na nagbigay sa kanya ng kanlungan mula sa tindi ng init
Of a sun whose light could not compete
Ng araw na ang liwanag ay hindi kayang makipantay
With his, whose face did shine so bright
Sa kanya, na ang mukha ay nagningning nang buong ningning
That all was clear in blinding night
Na ang lahat ay naging malinaw sa nakabubulag na gabi
I envy sightless trees that gazed
Kinaiinggitan ko ang mga punong bulag na tumitig
Upon his form completely dazed
Sa kanyang anyo nang may lubos na pagkamangha
Not knowing if the sun had risen
Hindi batid kung ang araw ba ay sumikat na
But felt themselves in unison
Ngunit naramdaman ang kanilang sarili sa pakikipag-isa
With those who prayed, and fasted too
Sa mga nanalangin, at nag-ayuno rin
Simply because he told them to
Sapagkat ito lamang ang ipinag-utos niya sa kanila
With truth and kindness, charity
Nang may katotohanan, kabutihan, at pagkawanggawa
From God who gave such clarity
Mula sa Diyos na nagkaloob ng gayong kalinawan
His mercy comes in one He sent
Ang Kanyang habag ay dumarating sa isang Kanyang isinugo
To mold our hearts more heaven bent
Upang hubugin ang ating mga pusong nakatuon sa langit
I envy all there at his side
Kinaiinggitan ko ang lahat ng naroon sa kanyang piling
Who watched the turning of the tide
Na nakasaksi sa pagbabago ng agos ng panahon
As truth prevailed and falsehood fled
Habang nagwagi ang katotohanan at ang bulaan ay tumakas
And hope restored life to the dead
At ang pag-asa ay nagbalik ng buhay sa mga yumao
Men and Women through him found grace
Ang mga lalaki at babae sa kanya ay nakasumpong ng biyaya
To seek together God’s noble face
Upang hanaping magkasama ang marangal na mukha ng Diyos
I envy the cup that gave him drink
Kinaiinggitan ko ang kopa na nagbigay sa kanya ng inumin
His thoughts that helped us all to think
Ang kanyang mga kaisipang tumulong sa ating lahat na mag-isip
To be one thought that passed his mind
Ang maging isang kaisipang dumaan sa kanyang diwa
Inspiring him to act so kind
Na nag-udyok sa kanya na kumilos nang may kagandahang-loob
For me this world is not one jot
Para sa akin, ang mundong ito ay hindi man lamang katiting
If I could simply be a thought
Kung maaari lamang na ako ay maging isang kaisipan
From him to God throughout the ages
Mula sa kanya patungo sa Diyos sa lahat ng panahon
As revelation came in stages
Habang ang rebelasyon ay dumating nang yugto-yugto
I pity all who think it odd
Kinahahabagan ko ang lahat ng nag-aakalang kakatwa
To hear him say there is one God
Ang marinig siyang nagsasabing mayroong iisang Diyos
Or he was sent by God to men
O na siya ay isinugo ng Diyos sa sangkatauhan
To hone their spirits’ acumen
Upang hasain ang kataliman ng kanilang mga espiritu
It’s pride that blinds us from the sight
Pagmamataas ang bumubulag sa atin mula sa paningin
That helps good men to see his light
Na tumutulong sa mabubuting tao na makita ang kanyang liwanag
He taught us all to be God’s slaves
Itinuro niya sa ating lahat na maging alipin ng Diyos
And he will be the one who saves
At siya ang magiging isa na magliligtas
Humanity from sinful pride
Sa sangkatauhan mula sa makasalanang kapalaluan
Muhammad has God on his side
Si Muhammad ay mayroong Diyos sa kanyang panig
So on this day be blessed and sing
Kaya sa araw na ito ay maging mapagpala at umawit
For he was born to grace our Spring
Sapagkat siya ay isinilang upang palamutian ang ating Tagsibol
With lilies, flowers, life’s rebirth
May mga liryo, bulaklak, at muling pagsilang ng buhay
In a dome of green like his on earth
Sa isang luntiang simboryo katulad ng sa kanya sa lupa