خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Kunin ang Dalisay at Iwan ang Malabo
Tl
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Kunin ang dalisay at iwan ang malabo
at ipaubaya ang lahat ng usapin sa Itinakda
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Kailanman ka man madaig, kumilos nang ayon sa utos
ng Patnubay ng nilikha, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Tunay na ang lahat ng bagay ay naitakda na,
ng panulat sa ibabaw ng maningning na Tablet
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Sa loob ng kaalamang mula pa sa kawalan,
bago pa ang paglikha ng mga anyo
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Isantabi ang iyong mga alalahanin, pagkat ang mga ito,
oh aking kaibigan, ay wala kundi dalisay na pinsala
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Samantalahin ang iyong panahon at mamahinga,
mula sa "sana" at "bakit," at makakamit mo ang tagumpay
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
At magbalik ka sa Allah kailanman,
ang isang pagsubok ay humapit o sumikil sa iyo
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
At kung ikaw ay masubok ng isang pighati,
magtiis ka rito kasama ng mga may pagtitiyaga
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Maging isa sa bawat matuwid at may katiyakang kaluluwa,
na nananatiling marangal sa gitna ng mga pagbabago ng tadhana
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
At kung ikaw ay biniyayaan ng isang pabor,
magpasalamat ka kasama ng mga nagpasalamat
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Para sa Allah, ang Panginoon ng mga Daigdig,
at ikaw ay dadagdagan, gaya ng Kanyang nabanggit
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
At gumawa ka ng mabubuting gawa para sa iyong sarili,
upang ikaw ay maligtas mula sa bawat kasamaan
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
At ikaw ay magtatagumpay sa sukdulang kabutihan at sa,
mga Paraiso, ang Tahanan ng Pananatili
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Ang Tahanan ng Kawalang-hanggan, ang Tahanan ng Kaligayahan,
ang Tahanan ng Karangalan at ang Panonood
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Ihanda ang iyong baon para sa Pagbabalik,
bago ka pa sorpresahin ng kamatayan
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Sapagkat ang kamatayan ay darating na,
at marahil ang iyong itinakdang araw ay dumating na
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
Oh Panginoon, Ikaw ang minimithi,
ang inaasahan, at ang aming tanging kayamanan
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
Oh Panginoon namin, ikubli ang aming mga sala at magpatawad,
sapagkat Ikaw ang pinakamapagbigay sa mga nagtatago ng dungis
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
Oh Panginoon namin, pagmasdan Mo kami nang may habag,
sapagkat Ikaw ang Pinakamabuti sa mga nagmamasid
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
Oh Panginoon namin, pagkalooban Mo kami ng magandang wakas,
kapag dumating na ang oras ng aming huling paglalakbay
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Pagkatapos ay ang panalangin ay sa Sugo,
ang pinakamabuti sa nilikha mula sa lipi ng Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Ang Tatak ng mga mararangal na Propeta,
ang pinakamainam sa mga maningning na ilawan
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
At sa kanyang pamilya at kanyang mga kasamahan,
at sa mga tagasunod na tumatahak sa kanilang mga yapak
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Habang ang simoy ng hangin ay umiihip
na may bango ng ambergris sa madaling-araw
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
Oh Panginoon namin, oh Panginoon namin,
saklolohan Mo kami sa lapit ng Pinili
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
At kaawaan Mo, oh Allah, ang aming kahinaan,
sa pamamagitan ng Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
O habang ang mga kalapati sa santuwaryo ay humuhuni,
sa ibabaw ng mga sanga ng mga punong-kahoy