قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Tl
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Sabihin sa kanya na nanunumbat sa akin
Hayaan mo ako sa aking kalagayan, o mapunahin
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Kung batid mo lamang ang nangyari
Hindi ka sana nagbabawal, o mangmang
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Hindi mo ba nakikita ang aking katawang maysakit
Na pinangayayat na ng karamdaman
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Sabihin mo sa akin, para kanino ang paghihirap na ito
At itong pagkahumaling at pagkaligaw-isip
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ang Allah ay sapat sa akin at sapat na
Sabihin mo ang iyong nais, o mapanghimasok
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O kayong mga nananahan sa aking kalooban
Taglay ko para sa inyo ang dalisay na pagmamahal
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Ipinagkatiwala ko sa inyo, o aking mga panginoon
Ang renda ng aking buhay at pamumuno
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Huwag ninyong pabayaan ang siyang naging
Marangal dahil sa inyo sa gitna ng mga lingkod
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Nakatayo sa pintuan, nananatili
Umaasa sa kaligayahan at pagtanggap
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ang Allah ay sapat sa akin at sapat na
Sabihin mo ang iyong nais, o mapanghimasok
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Umihip ang mga simoy ng pakikipag-isa
Mula sa panig ng Dakilang Kabanalan
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
At nilamon ng mga liwanag nito
Ang mga mundo ng pusong walang laman
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Mula sa lahat maliban sa kanyang Sinasamba
Ang Iisa, ang Katotohanan, ang Tagapagtanggol
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
At naibunyag ang kanyang mga lihim
At nanahan sa tore ng pag-abot
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ang Allah ay sapat sa akin at sapat na
Sabihin mo ang iyong nais, o mapanghimasok
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Nanatili ang nagmamahal kasama ang Minamahal
Habang ang mapunahing pabaya ay malayo
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Hindi niya batid ang kalagayan ng pag-ibig
Sa pagitan ng mga panginoon at mga alipin
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Kasawian sa kanya, ano ang mawawala sa kanya
Kung kilala lamang niya ang mapalad
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Ang kanyang kinalalagyan sa kanyang Panginoon
At batid ng Allah ang kanyang sinasabi
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ang Allah ay sapat sa akin at sapat na
Sabihin mo ang iyong nais, o mapanghimasok
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Ano ang sasabihin ng mga tumatanggi
Tungkol sa kanya na may pusong payapa
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Mapagmahal sa lahat ng mga Muslim
At ang kanyang hangad ay ang Mapagbigay na Panginoon
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
At naniniwala siya sa kanyang sarili
Na siya ay isang abang lingkod
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Kung hindi dahil sa pagkalinga ng kanyang Panginoon
Siya sana ay naging walang silbi at naliligaw
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Ang Allah ay sapat sa akin at sapat na
Sabihin mo ang iyong nais, o mapanghimasok