لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Tl
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
May mga minamahal ako sa Madinah na kung ako ay kanilang pagmasdan
Ang aking mga pighati ay lumilipas at ang dusa ay naglalaho.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
At ang puso ay nagiging payapa sa malaking kagalakan
At ako ay sinasamahan ng tagumpay at ng patnubay.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O mga naninirahan sa Tayba, halina sapagkat ako ay nanghihina sa pag-ibig
At ako ay naghihintay para sa anumang aking inaasam.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Naging kaugalian na ninyo na ang nagmamahal, kapag siya
Ay tumawag sa wika ng pag-ibig, siya ay nabibigyang-lunas.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
At ang pag-ibig ay pumupuno sa aking puso, bagkus ito ay nagkatawang-tao
Sa isang anyong katulad ko, kung ang mga anyo ay may kahulugan.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Pinuno ng mga Sugo, ako ay saklolohan sapagkat wala nang natitira
Sa aking kakayahan kundi ang pag-ibig mo na aking iniingatan.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Dakila ang iyong kapanganakan na nagbigay ng kaligayahan
Sa buong mundo at nagpawi sa mga pagbabago ng hirap.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Isang araw na nagbigay-liwanag sa mundo kaya’t walang sumikat
Na araw o buwan na katulad nito sa buong daigdig.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Isang pagbati para sa iyo mula sa pusong may halimuyak
Na lalong pinababango ng iyong banal na espiritu.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
At may nagtanong sa akin, "Ano ang iyong kinasasabikan?" at sinabi ko sa kanya
"Sinasabik ko ang Tayba nang may pananabik na walang hanggan."
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O piloto ng himpapawid, ibaba mo ako kapag nagniningning na
Sa iyong paningin ang Luntiang Simboryo at ang mga silid.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Doon ay tutungo ako sa harap ng bintana ng Sugo upang
Humingi ng tawad sa Allah, kung saan ang kasalanan ay pinatatawad.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Mapasaiyo ang pagpapala ng Allah habang binibigkas
Sa pagdiriwang ng iyong kapanganakan ang mga berso at mga kabanata.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
At sa iyong pamilya, mga kasamahan, at lahat ng mga tagasunod
At sa mga saklolo, mga haligi, at mga minamahal sa kanilang pagdalo.