يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Mayroon bang makapagliligtas sa akin mula sa kalungkutan at pagsisisi sa aking kaluluwa?
Ang aking buhay ay nagdaan, ginugol sa mga ipinagbabawal mula umaga hanggang gabi.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Ang pag-iwan sa tama ay nagdadala ng galit ng Panginoon sa pusong matigas,
ngunit pinagpapala ng Lumikha ang nananalangin ng liwanag sa kaluluwa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
O tagapagpintas ng pag-ibig, gaano mo ako sinisisi para sa pagnanasa na ito!
Ngunit ang pag-ibig ay lihim ng puso, ang tanging patunay ay pagkahumaling
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Sinumang nakatikim ng alak ng mga mangingibig ay nakatikim ng pinakamatamis na inumin!
Ito ang aking landas, tuwid at hindi maipaliwanag, at hindi maaabot sa sining ng mga salita
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Sa Gabi ng Isrā’ siya ay umakyat, pisikal, sa di-nakikitang kaharian
lumapit sa Panginoon ng Trono, at tinanggap ang Kanyang pinakamalaking kaloob.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Hindi lumihis ang mata ng Pinili; isang tipang natupad.
Ito ang Propeta! Makamit sa pamamagitan niya ang biyaya at antas ng kadalisayan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain ang Pinili!
O aming Panginoon, aming Guro! Pagpalain si Muhammad, ang Pinili!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Ang aking tagapamagitan sa Araw ng Paghuhukom, itinaas ang watawat ng pag-asa
Masdan ang sangkatauhan sa alikabok at kaguluhan, natatakot harapin ang kanilang mga gawa
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Walang kaligtasan mula sa takot na iyon, kapag ang lahat ng buhay ay nagwakas
kundi sa pamamagitan niya na pinagpala ng Diyos ng pagtanggap at kasakdalan.