نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Kami ay lumapag sa bakuran ni al-Hussain
Tl
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O anak ni Taha na tagapaghatid ng balita, kami ay nasa iyong pintuan
At kami ay pinarangalan dito sa paghalik sa iyong hangganan
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O apo ng Sugo, kami ay nagpunta sa iyong malawak na dako
Bukal ng kagandahang-loob, pinagmumulan ng dalawang karangalan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Ang habag ng Diyos ay kaloob sa sangkatauhan
Siya na nag-ugnay ng Kanyang sarili sa kanyang sarili at siya ay hinirang
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Ang Yathrib ay pinarangalan sa paglikas ni Taha
O kagalakan ng Ehipto sa araw na dumating si Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Ang mga dako ay bumabati sa Kinana
O mga tao ng Ehipto, dumating na ang siyang kumakatawan sa akin
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Walang marangal maliban sa iyo sa lahat ng nilalang
O mapagbigay na nuno at ng dalawang magulang
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ang iyong ina ay si Al-Zahra, kagalakan ng Ganap na Isa
Walang katulad niya, isang perlas mula sa kayamanan
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Sinabi ng pinakamabuti sa nilikha: Si Husayn ay mula sa akin
Sa isang salaysay na kanyang winika: Ako ay mula kay Husayn
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Sa pamamagitan ng iyong ina ay naabot mo ang kaganapan
At kay Ali ay naghari ka sa lahat ng kalalakihan
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ikaw ay isang dalisay na sanga mula sa pinakamabuting angkan
Sangkap ng liwanag, usbong ng dalawang banal na dako
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Sa mga puso ng mga hirang ay isinulat kayo ng aking Panginoon
Sa Pag-alaala, ang paglapit sa inyo ay isang paraan ng paglapit
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Bawat pinagmulan ay mapuputol maliban sa inyong pinagmulan
Hawak ng Katotohanan, ang pinakamainam sa dalawang lahi
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Sinumang bumisita sa Imam ay daratnan ng pagkalinga
Kung marating ko ang kanyang bakuran, mabubuo ang aking ligaya
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Kami ay lumapit sa iyo at ang mga sinasakyan ay nakayukod
O anak ng pinakamabuti sa mga tao, kami ay iyong sulyapan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Tuwirang nangusap ang Diyos para kay Husayn
O martir ng pag-ibig, O apo ni Taha
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Talata ng kadalisayan, ikaw ang pagpapakita ng karingalan nito
Ikaw ang kanyang dalawang halimuyak at ang dalawang apo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Kami ay nagtungo sa bakuran kung saan ang mga sala ay napapawi
Bukal ng kagandahang-loob, pinagmumulan ng mga biyaya
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Sino pa ba ang aasahan upang alisin ang mga pighati?
Ang habag ng Diyos ay iginawad Niya sa amin
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Sinaktan ako ng pighati, lumapit ako sa dako ng mga marangal
Dumaraing, tumatangis dahil sa mga hapdi
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Alang-alang sa iyong dakilang kapatid, ang Imam na si Hasan
Malagong puno ng liwanag, dalisay sa dalawang pinagmulan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Gamutin ang katawang kay tagal nang nagdurusa sa hapis
Gayundin ang pait at lumbay na dumapo sa amin
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Sapagkat siya ay isang bituin na lumitaw kasama ng dalawang bituin
Si Umm Hashim, ang marangal sa dalawang tahanan
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Ang pag-ibig sa inyo ay dumadaloy sa mga ugat at puso
Lumapit ako sa inyo, palitan ang aking hirap ng ginhawa
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Alang-alang sa iyong amang Imam, hilumin ang aking pagkawasak
Palayain ako sa pagkakabihag at bayaran ang aking pagkakautang
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sa bakuran ni Husayn kami ay dumating
Sa kalinga ng Diyos ang sinumang kay Husayn ay lalapit
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Paginhawahin ako upang ako ay makabalik sa aking bayan
At pagalingin ako upang muli kong makita ang aking mga anak
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
At kung ako man ay umalis na, O mga nananahan sa aking puso
Lubusin ang biyaya at panatilihin ito para sa amin