الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Ang Magandang Berso sa Paghingi ng Saklolo sa Pamamagitan ng mga Pinakamagagandang Pangalan ng Allah
Tl
Tl
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ang lahat ng papuri ay sa Allah, ang Isang laging pinapupurihan,
Na Siyang nangusap kay Musa at humirang kay Muhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Pagkatapos ay ang mga pagpapala at kapayapaan ay ialay bilang handog,
Sa pinakamabuti sa mga Sugo, na pumamatnubay at nanatiling tapat
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
At sa kanyang pamilya, kanyang mga kasamahan, at sa mga pumapatnubay sa amin
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Sa Ngalan ng Diyos, at sa Kanya tayo ay nagsimula,
Kung sumamba tayo sa iba bukod sa Kanya, tayo ay magiging sawi
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Kay inam ng gayong Panginoon, at ng gayong pag-ibig, at ng gayong relihiyon,
At kay buti ni Muhammad, na ating tagapatnubay
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Kung hindi dahil sa kanya, hindi tayo naging ganito, o nanatili man
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allah, kung hindi dahil sa Iyo, hindi tayo mapapatnubayan
At hindi rin tayo magbibigay ng kawanggawa, o magdarasal
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Kaya't magbaba Ka ng kapanatagan sa amin,
At patatagin ang aming mga paa kung aming makaharap ang kaaway
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Kami yaong mga lumapit sa Iyo nang may pagtalima
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Ang mga sumasamba sa maraming diyos ay nagmalabis laban sa amin;
Tuwing ninanais nila ang kaguluhan, kami ay tumatanggi
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ang kanilang mga hukbo ay nagtipon laban sa amin,
Gaya ng mga hadith na aming isinalaysay at ipinahayag
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Kaya't pabalikin Mo sila, O Allah, sa tiyak na pagkatalo
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, O Maawain, O Mahabagin,
Allah, O Buhay, O Mapagpanatili sa lahat,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, O Malakas, O Walang Hanggan,
Allah, O Kataas-taasan, O Dakila,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Hindi nararapat na ang kawalan ng katarungan ay manaig sa amin
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, O Mabait, O Maalam,
Allah, O Mapagpatawad, O Marunong,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, O Mapagpatawad sa mga nagbabalik-loob, O Mapagtiis,
Allah, O Mapagbigay, O Mapagkawanggawa,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Pagkalooban Mo kami ng mataas na antas, at ibaba ang aming mga kaaway
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, O Hari, O Nagbibigay-liwanag,
Allah, O Pinuno, O Makapangyarihan,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, O Panginoon, O Tagapagtanggol,
Allah, Ikaw ang Dakilang Hari,
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Ang aming mga kaaway ay hindi makatatakas sa Iyo
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, O Mapagpasalamat, O Mapagbiyaya,
Allah, O Mapagpatawad ng kasalanan, O Mapagpatawad,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, O Maalam sa lahat, O Nakatatalos sa lahat,
Allah, O Tagapagbukas, O Nakakakita sa lahat,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Huwag Mong ipagkait sa amin ang Iyong malinaw na tagumpay
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, O Hayag, O Marangal,
Allah, O Lingid, O Mapagkakatiwalaan,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, O Tapat, O Maganda,
Allah, O Tagapangalaga, O Tagapanagot,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Maging Tagapangalaga Ka para sa amin, at aming Tagapagtanggol
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, O Mayaman, O Pinapupurihan,
Allah, O Nagpapayaman, O Patnubay,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, O Tagapagsimula, O Tagapanumbalik,
Allah, O Makapangyarihan, O Maluwalhati,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Alang-alang sa Iyong kaluwalhatian, ang kaisahan ng Diyos ay dumaraing sa paghamak
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, O Makapangyarihan, O Tagapagtakda,
Allah, O Mapang-api, O Mapagpaliban,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, O Tagapaglikha, O Tagahubog,
Allah, O Tagabilang ng bawat bagay, O Tagaplano,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Itakda Mo para sa amin, at lipulin yaong mga nagmamalabis laban sa amin
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, O Walang Hanggan, na hindi namamatay,
Allah, O Mapagpanatili, na walang nakatatakas sa Kanya
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, O Nagbibigay ng buhay, O Nagbibigay ng kamatayan,
Allah, O Tagapagligtas, O Tagapagtustos,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Maging aming saklolo at aming matibay na kuta
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, O Tagapagpalawak, Ikaw ang Malawak,
Allah, O Tagapagtikom, Ikaw ang Tagapigil,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, O Tagapaglikha, Ikaw ang Tagapagtipon,
Allah, O Tagapagbaba, Ikaw ang Tagapag-angat,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Itaas Mo ang aming mga antas sa pinakamataas na rurok
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Nagmamay-ari ng mga Antas ng Pag-akyat, ang Mataas,
Allah, O Matapat, O Mabilis,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, O Sapat, O Nakakarinig sa lahat,
O Liwanag, O Patnubay, O Tagapagsimula,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Sapat na ang nangyari sa amin upang kami ay maturuan
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Nagmamay-ari ng Kadakilaan at Karangalan,
Allah, Nagmamay-ari ng walang hanggang kasaganaan
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, O Nagmamay-ari ng biyaya at pagkakaloob,
At ang Ganap na Panginoon ng lahat ng nilikha,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Kaawaan Mo ang mga aliping sumasamba sa Iyo
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, O Una, Ikaw ang Nag-iisa,
Allah, O Huli, Ikaw ang Patnubay,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Nag-iisa, O Mapagmalaki, O Mapamaraan,
O Mabait, O Mapagpala, O Dakila,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Sa Iyong biyaya, tanggapin Mo kami sa kabila ng nasa loob namin
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, O Hayag, O Mapagmahal,
Allah, O Sumasaklaw sa lahat, O Saksi,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, O Matatag, O Makapangyarihan sa bagsik,
O Siyang gumagawa ng anuman ang Kanyang naisin,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Kami ay mahihina, at sa Iyo kami ay humingi ng kanlungan
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, O Tagapagparangal, O Nagpapasulong,
Allah, O Tagapagpakumbaba, O Tagapaghiganti,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Ang Tagapagsimula, ang Walang Hanggan, na hindi nagwawakas,
Ang Mapagpala, ang Tagapamahala, ang Tagapangalaga, ang Pinakamarangal,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Wala kaming iba maliban sa Iyo na magtatanggol sa amin
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, O Tagapagmana, Ikaw ang Walang Hanggan,
Allah, O Tagapagbangon, Ikaw ang Nag-iisa,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Ganap na Pinuno, ang Diyos, ang Nag-iisa,
Walang katulad, walang magulang, at walang anak,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Pigilin Mo ang mga kaaway mula sa amin, sapagkat kami ay napinsala
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, O Nagtatagumpay, O Mapang-api,
Allah, O Nagbibigay ng pakinabang, Ikaw ang Nagbibigay ng pinsala,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, O Tagahubog, O Mapagpatawad,
O Panginoon, O Nagmamay-ari ng lakas, ang Tagapilit,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Ayusin Mo ang aming mga usaping panlupa, at patatagin ang relihiyon
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Panginoon ng Kaluwalhatian, ang Walang Kamalian,
Ang Matapat, ang Tagapangalaga, ang Maalam sa lahat,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Nagmamay-ari ng awa, ang Kataas-taasan, ang Ganap na Makapangyarihan,
Siya na ang tunay na relihiyon ay Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Kaya't magtalaga Ka para rito, O Allah, ng mga katulong
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Ikaw ang Kataas-taasan, ang Hukom,
Ang Bukod-tangi, Nagmamay-ari ng Trono, ang Patnubay, ang Pinakamarunong,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Ang Mapagpatawad, ang Nagbibigay, ang Pinakamarangal, ang Tagapagpala,
Ang Makatarungan, ang Patas, ang Mapagtiis, ang Pinakamahabagin,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Patatagin Mo kami nang lubos sa aming lupain
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, O Banal, O Malinaw na Katibayan,
O Mabait, O Siyang mahabagin sa Kanyang mga alipin, O Nagbibigay ng mga handog,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Tunay, O Patas, O Hukom,
Pinagpala ang Iyong mga Magagandang Pangalan,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Sa pamamagitan ng mga ito ay kumatok kami sa Iyong pintuang protektado
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, O Dakilang Tagapaglikha, O Siyang pinagbabalikan ng lahat,
Allah, O Tagapagtustos, O Tagapagsulit,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, O Malapit, O Tagapantay,
Ang hinihingan ng saklolo, ang Nakakarinig sa lahat, ang Tagatugon sa mga dalangin,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Kami ay tumawag sa Iyo, kaya't tugunin Mo kami, Ameen