حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Ang Marikit na Nagpapasibol sa Atin
Tl
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Isang magandang nilalang na laging nag-aalaga
at kumikilala sa atin tuwina.
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Siya ay dumating upang magbigay
ng katarungan at kabutihang-loob.
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Mula sa dakilang kapangyarihan
isang mapagpala ang nakilala.
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Inilarawan siya sa kanyang kagandahan
sa lihim man o sa hayagan.
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Naging sakdal ang ningning
ang anyo ay salamin ng kanyang gawi.
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
At ang lahat ay nasa pagkakatugma
mula sa kanya ang liwanag ay nagmula.
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Naging dalisay ang kanyang mga bukal
nakamit ang lahat ng kanyang hangad.
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Ang kanyang mga katangian ay naging
rurok ng karangalan gaya ng Saturno.
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Lumaganap ang kanyang mga pamana
naglakbay ang kanyang mabubuting balita.
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Ang kanyang mga kaisipan ay gumagabay
sa mga kaluluwa tungo sa katiyakan.
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Sa kanyang katangian ay may mga aral
na hindi pa naisalaysay ng sinumang tao.
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Ang lahat ay namamangha
at patuloy na nahuhumaling sa pag-ibig.
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ang kanyang tindig ay katamtaman
tulad ng makikita sa kanyang kalikasan.
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Higit ang kanyang anyo
kaysa sa mga may mahahabang binti.
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Sa kanyang mukha ay may buwan
sa kanyang bibig ay may mga perlas.
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Sa kanyang pananalita ay may hinhin
na pinalamutian ng kanyang katahimikan.
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Isang malapad na noo
na sa Allah ay yumuyukod.
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
At sa karunungan ay bumabangon
sa kadakilaan at pagkilala sa Diyos.
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Sa kanyang mukha ay may kakinangan
sa kanyang mga mata ay may pambihirang itim.
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Sa kanyang kilay ay may kurbada
na sa kagandahan ay naggagandahan.
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Kapag siya ay nakita, sinusundan siya
ng liwanag na sumasabay sa kanya.
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Ang kanyang ilong ay matangos
may bahagyang kurbada at marangal.
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ang kanyang bibig ay malawak
at ang kanyang dibdib ay malapad.
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ang kanyang tiyan ay pantay
sa kanyang dibdib na payat.
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ang kanyang mukha ay tila perlas
at ang kanyang kulay ay tila rosas.
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ang kanyang espiritu ay nagniningning
na nagbibigay-liwanag sa mga sansinukob.
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Malalaki ang kanyang mga kasukasuan
at dalisay ang kanyang mga pandama.
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Natatangi sa mga batas ng kalikasan
walang katulad niya na kailanman ay nagkaroon.
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
May likas na paitim sa mga talukap
at may maningning na mga ngipin.
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Tila mga butil ng granada
nakakita ka na ba ng gayong granada?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Isang balbas na makapal
na maayos ang pagkakaayos.
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
At makapal na buhok
na hindi lumalagpas sa kanyang mga tainga.
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Ang kanyang bibig ay kabilugan ng buwan sa dilim
kapag nakikita ang kanyang ngiti.
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
At ang lahat ay kanyang mga landas
sa katihan man o sa mga look.
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Pinagtitibay niya ang ugnayang-pampamilya
at pinapasan ang pasanin ng iba.
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Siya ang gumagawa ng kabutihan
sa lihim man o sa hayagan.
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Sa mga nilikha ay ang kanyang kagalang-galang na anyo
sa Katotohanan ay ang kanyang paglaho.
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Ang kanyang kabutihan ay nangingibabaw
sa mga jin at sa sangkatauhan.
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ang guhit sa kanyang puson
ay mula sa kagandahan ng kanyang kaningningan.
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Walang katulad ang kanyang tingin
sa karangalan at sa pananampalataya.
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Mayroon siyang manipis na guhit ng balahibo
at nalampasan niya ang lahat ng antas.
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
At naging dakila ang kanyang katangian
pinunuan niya ang sangkatauhan sa dangal.
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
May kakaunting laman sa kanyang sakong
at ang kanyang dibdib ay maluwang.
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Biniyayaan siya ng mapagpasyang pananalita
kaya nalampasan niya si Sahban sa galing.
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Tulad ng bango ng musk sa simoy ng hangin
bumababa siya na tila galing sa dalisdis.
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Pinapalimot niya sa taong pagod
ang kanyang pamilya at ang kanyang bayan.
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ang pagmamahal sa kanya ay pananampalataya
at ang pagkapoot sa kanya ay kawalan ng pananalig.
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Kasawian sa sinumang manlalait
sa isang taong pinupuri.
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Panginoon, paligayahin Mo kami
sa kanyang liwanag ay ibalik Mo kami.
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Hanggang sa makita namin ang pinakamabuti
sa mundong ito at sa kabilang buhay.
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Pagpalain at batiin ng kapayapaan Niya
na nagkaloob ng mga biyaya sa sangkatauhan.
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Sa Propeta sa habang panahon
mula sa Panginoon na ang kalagayan ay mataas.
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Gayundin kay Al-Zahra
at sa kanyang marangal na ina.
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
At sa lahat ng kanilang angkan
hangga't ang buwan ay bumubulong sa atin.