وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Nakiisa Sila sa Akin Matapos ang Aking Pagkakalayo
Tl
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Pinagkalooban nila ako ng pagkakaisa matapos ang paglayo
at inalagaan ang aking lumang tipan
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
At sa kabila ng mga mainggitin
tinupad nila ang aking pangako ng pagtatagpo
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
O, ang aking kagalakan sa paglapit na ito
O, ang ligaya ng aking kapalaran at tadhana
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Naging bukas-palad sa akin ang aking kabilugan ng buwan sa pagkakaisa
O aking ligaya, nakamit ko ang aking mithiin
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Kaya't magtipon kayo, O mga luha ng aking mata
at mapawi ka, O apoy ng aking pananabik
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Ako ay nasa gabi ng aking matalik na pagsasama
at luminaw na ang daloy ng aking espirituwal na bukal
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
At kinuha ko ang aking mga kopa
sa gitna ng halimuyak ng basil at mga rosas
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Mula sa mga kamay ng isang may marikit na indayog
mapang-akit, na may balingkinitan at matikas na anyo
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Kung minsan ay umaawit siya, "Kunin mo ang aking kopa"
at kung minsan ay, "Heto ang aking pisngi"
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Kung sabihin ko, "O Panginoon nang sanlibong ulit"
sasagot siya, "O Alipin nang sanlibong ulit"
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Kung painumin man niya ang iba ng hinaluang inumin
ibinukod niya ako para sa dalisay at walang halo
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
Sa pag-ibig niya, iwanan ang iyong paninisi sa akin
at iwaksi ang aking pakiramdam ng "mali" o "tama"
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Ang apoy ng aking pagsinta sa pag-ibig niya
ay tila walang hanggang ligaya ng Paraiso para sa akin