مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Paalam, Paalam, O Ramadan
Tl
Tl
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
O mang-aawit, ulitin sa akin (ya Ramadan)
ang mga kwento ng mga minamahal (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
At yaong mga (ya Ramadan)
sa aking paningin ay naglaho na (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Ang may magandang mukha (ya Ramadan)
may kulot o tirintas na buhok (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Pagpalain nawa ng Allah ang mga gabi (ya Ramadan)
upang makamit ang pagkakaisa sa kanya (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
At naging mainam ang aking ugnayan (ya Ramadan)
sa kanyang inumin sa kabilang buhay (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
O Ikaw na Nagtataglay ng Kadakilaan (ya Ramadan)
pag-isahin ang aking kapalaran sa kanya (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Sapagkat ang aking puso dahil sa layo (ya Ramadan)
at sa pagkawalay ay natutunaw (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Iiwan ko na ang lahat ng hapis (ya Ramadan)
at ipagpapatuloy ang aking kagalakan (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Mayroon akong Panginoon na nakakaalam (ya Ramadan)
sa mga lihim ng aking mga usapin (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Nakikita ko na ang panunumbat (ya Ramadan)
ay isang kamalian at hindi wasto (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Ako ay humihingi ng kalinga (ya Ramadan)
sa kagandahang ganap at perpekto (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
At siya na sa mga propeta (ya Ramadan)
ang pinakamainam at pinakaganap (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Si Abu al-Qasim, Ahmad (ya Ramadan)
ang sa ati’y pinakamabuting Sugo (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Sa pamamagitan niya ay matutupad (ya Ramadan)
ang lahat ng aking mga hiling (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
At sinuman na ang ninuno (ya Ramadan)
ay si Muhammad ay tunay na mapagmamalaki (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Sa bawat timbangan ng gawa (ya Ramadan)
ang kanyang timbang ay higit na mabigat (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Sa kanyang biyaya, ang aking Panginoon (ya Ramadan)
ay magpapalampas at magpapatawad (ya Ramadan)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
Paalam, paalam, o Ramadan
Magbalik ka sa amin nang may kapatawaran
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Kapag ang lahat ng mga landas (ya Ramadan)
ay naging mahirap para sa amin (ya Ramadan)