بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Magmadali! Nakalampas na sa iyo ang mga samsam.
Tl
Tl
بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
تَقَاسَمُوهَا وَأَنْتَ نَائِمْ
Magmadali! Sapagkat ang mga biyaya ay lumipas na sa iyo
Pinaghatian nila ito habang ikaw ay mahimbing na natutulog
وَلَوْ رَأَيْتَ الَّذِينَ فَازُوا
نُحْتَ كَمَا نَاحَتِ الْحَمَائِمْ
Kung nakita mo lamang ang mga nagkamit ng tagumpay
Magluluksa ka gaya ng pagtangis ng mga kalapati
إِنْ رُمْتَ أَلَّا تَكُونَ نَادِمْ
قُمْ لِحَبِيبِ الْقُلُوبِ لَازِمْ
Kung nais mong huwag kailanman mabalot ng pagsisisi
Bumangon ka at kumapit sa Minamahal ng mga puso
وَلَازِمِ الْبَابَ يَا مُعْنَّى
إِنَّ الْسَّعِيدَ الَّذِي يُلَازِمْ
Manatili sa Pintuan, O pagod na kaluluwa
Sapagkat ang tunay na mapalad ay ang siyang nagtitiyaga
مَنْ لَازِمَ الْبَابَ نَالَ قُرْبا
وَفَازَ بِالْأَجْرِ وَالْغَنَائِمْ
Sinumang manatili sa Pintuan ay makakamit ang pagkakalapit
At magtatamo ng dakilang gantimpala at mga biyaya
وَلَا تَنَمْ سَاعَةَ الْتَّجَلِّي
فَلَيْسَ يَحْظَى بِالْأَجْرِ نَائِمْ
Huwag matulog sa sandali ng Banal na Pagpapahayag
Sapagkat ang natutulog ay hindi makakamit ang gantimpala
قَدْ جَرَحَتْ قَلْبِيَ الْخَطَايَا
وَلَسْتُ أَلْقَى لَهَا مَرَاهِمْ
Sinugatan nang malalim ng mga kasalanan ang aking puso
At wala akong matagpuang anumang lunas para rito
سِوَى الْرِّضَا مِنْكَ يَا إِلَهِي
يَا وَاسِعَ الْجُودِ وَالْمَكَارِمْ
Maliban sa Iyong pagkalugod, O aking Panginoon
O Ikaw na may malawak na pagkabukas-palad at saganang biyaya
وَقَدْ تَوَسَّلْنَا يَا إِلَهِي
بِسَيِّدِ الْعَرَبِ وَالْأَعَاجِمْ
At kami ay dumadalangin sa Iyo, O aking Panginoon
Sa pamamagitan ng Pinuno ng mga Arabo at mga banyaga
نَبِيِّنَا الْمُصْطَفَى الْتِّهَامِي
مَنْ جَاءَ لِلْأَنْبِيَاءِ خَاتَمْ
Ang ating Propetang Hirang, ang Tihami
Ang siyang dumating bilang Tatak ng mga Propeta