لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Sa iba maliban sa inyong kagandahan, ang aking paningin ay ipinagbabawal.
Tl
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Sa iba pang kagandahan maliban sa inyo, ang aking tingin ay bawal
At ang salita ng iba ay hindi tunay na salita para sa akin.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ang buong buhay ng agila kasama kayo ay bahagi lamang ng isang araw
Ngunit ang isang oras sa iba ay tila taon-taon na lumilipas.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Ang pagtitiis na mawalay sa inyo ay isang bagay na imposible
At wala nang papatay sa akin kundi ang pagkawalay sa inyong piling.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Sa sandaling mamalas ko kayo, naglalaho ang aking mga pighati
Ngunit kung kayo ay maglaho, ang kamatayan ay lumalapit sa akin.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Nais ko sanang maging inyong palaging kasama sa pag-upo
At maitayo para sa akin ang mga tolda sa inyong bakuran.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Gamutin ninyo sa pamamagitan ng pagtatagpo ang maysakit dahil sa pagkakalayo
Na nahuhumaling sa inyo sa tuwing humuhuni ang mga kalapati.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Ang kuwento ng kanyang pagsinta sa inyo ay matagal na
At ang kanyang kasuotan mula sa pag-ibig ay karamdaman at dusa.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Sapagkat kayo ang pinakadakila sa lahat ng mga pinagmulan
Kung inyong nanaisin, makakamit ko ang aking minimithi.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Dahil sa inyo, ang mahihirap na usapin ay nagiging madali
Kaya't sa inyong kagandahang-loob, maging bukas-palad kayo, O mga mararangal.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
At walang iba kundi kayo ang karapat-dapat sa pagkabukas-palad
Paano kayang ang panauhin sa inyong bakuran ay magdurusa?