وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Allaha and içip, Ahmediň söýgüsinden ýüz öwürmerin.
Tk
Tk
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Alla bilen, men Ahmediň söýgüsinden ýüz öwürmerin,
Hatda ykbalyň gylyçlary meni kesse-de.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Meniň ýanymda seniň sandalyň aşagynda ýatyr,
Muny rugsat et, bu ýerde hiç hili zyýan ýok.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Älemde seniň gözelligiň bilen deňeşdirip boljak hiç kim ýok,
Eý, Zahraň atasy, päk, bize bir nazar sal.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Alla bilen, men Ahmediň söýgüsinden ýüz öwürmerin,
Hatda ykbalyň gylyçlary meni kesse-de.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Meniň çagyrşymy diňe seniň ýüzüň sagaldýar,
Göwşüňden bir gujaklamak meniň gaýgymyň ýok edýär.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Men diýen ýaly heläk boldum, gözýaşlaryma rehim et,
Meniň ruhum seniň üçin, ony sowgat hökmünde al.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Alla bilen, men Ahmediň söýgüsinden ýüz öwürmerin,
Hatda ykbalyň gylyçlary meni kesse-de.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Meni zyýarat et, hatda düýşümde-de,
Eý, Zahraň atasy, päk, Taha Tehami.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Söýgiň, eý, hojaýynym, meniň höwesimi tutaşdyrdy,
Ol ýyldyzlar bilen Pleýadanyň üstünde uçdy.