إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Eger Siz Meniň Ýüregimiň Şikesini Bejerseňiz
Tk
Tk
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Eger siz meniň döwülen ýüregimi bejerseňiz,
Siz onuň eýeleri we buýruk berijiler.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
Eger siz, eý, söýgüliler, gelseňiz,
Bu, mertebeli adamlaryň ýoludyr.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Gijäniň garaňkylygynda parlak aýlar aýtdy:
“Aýdyň söýgi ussatlaryna,
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Kim Muhammedi söýse,
Howpsuzlykda we parahatçylykdadyr.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Iki deňiz gözýaşym joşdy,
Gatnaşmak üçin ýakynlaşdy.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Eşidişim bilen ýüregimiň arasynda,
Geçip bilmeýän bir päsgelçilik bar.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
Söýgülimiň iki ýanagy,
Gyzyl boýag ýaly goşa gül.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
Gözlerimden akýan gözýaşlar,
Agyr ýagyş bulutlary ýaly dökülýär.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Kerwenler ýola düşdi, çalt hereket edýär,
Hijaz topragyny gözleýärler.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
Düýeler öňe bökýär,
Söýgi we tolgunma bilen titräp.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Her gezek ýolbelet olary çagyranda,
Çynlakaý çalyşan üstünlik gazanar.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
Söýgi ýüregimde,
Her pursatda ok atýar.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah bize iberdi,
Onuň iň uly mukaddes sowgadyny.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmet, Saýlanan, Taha,
Mertebeli pygamberleriň serdary.