مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Yşgyňyz meni eýeledi, maňa azap berdi.
Tk
Tk
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, eý Möwlamyz!
Fanylyk gutulgysyzdyr, hökümdarlyk Allaha galýandyr.
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Siziň yşkyňyz meni bendi etdi we azap berdi
Hasratymy hem-de kalbymyň biynjalygyny artdyrdy.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, eý Möwlamyz!
Fanylyk gutulgysyzdyr, hökümdarlyk Allaha galýandyr.
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Uzaklyk we aýralyk janymy aramdan goýdy
Ýüregimi tuman gurşap, otlara ýandy.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, eý Möwlamyz!
Fanylyk gutulgysyzdyr, hökümdarlyk Allaha galýandyr.
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
Siziň razylyk lybasyňyz bilen meni kefenläň
Gapyňyzyň bosagasynda meni jaýlaň.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, eý Möwlamyz!
Fanylyk gutulgysyzdyr, hökümdarlyk Allaha galýandyr.
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Gabyrymyň üstüne şeýle bir ýazgy ýazyň
"Bu hasrat odunda köýen bir aşykdyr"