عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Akgykda jemlendik
Tk
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Akik jülgesinde jem boldyk biz,
biz we gara gözli gözeller
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Leýliniň Mežnuny barada näme diýersiň?
Ol bu däli-püreňligiň diňe bir bölegini çekdi
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Eý gözlerim, meni halys ýadatdyňyz,
eý gabaklarym, meni ýalňyz goýduňyz
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Eý kiçijik kalbym, sabyrly bol,
menden aýrylanlaryň hasratynda
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Duşenbe güni aýrylyşdym olardan,
sişenbe säheri mende hasrat galdy
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Olar asylly beglerdir, meni taşlap giden,
gözlerimden ganly ýaşlar dökdürýän
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Şeýle agladym, hatda guşlar hem
şahalaryň üstünde maňa dözmediler
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
Alla hakydy, eger küýsegden ölsem,
gözýaşlarym bilen ýuwuň meni
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Meniň üçin aglaň we diýiň:
"Ine, şol gözleriň gurbany bolan şahys."
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Goş-golamlaryň daşynda durup diýdim:
"Alla hatyrasyna, äkidiň meni!"
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
"Meniň halkymyň mekanlaryna!"
Olar bolsa hoşlaşman ýola düşdüler
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Eý çaparym, git olaryň ýanyna,
howluk-da, ellerinden öp olaryň
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Salamymy ýetir olara,
belki, meni kabul ederler
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Çaparym ýylgyryp geldi ýanyma,
diýdi: "Söýünji ber, ýaraşyk boldy!"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Aradaky duz-çörek haky,
olar gowuşmaklygy maňa wada berdiler