جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Tk
Tk
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Alla, Alla, eý Alla! Alla, Alla, eý Alla!
Hallarymyzy gözelleşdir, bize rehim et we bizi synama.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Eý sürmeli gözli, söhbet gijämizde sazy janlandyr
Süleýmanyň mekanynyň mukamyndan müň many aç.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Tur dagynyň üstünde lowurdan ýyldyrym şöhlesinden
Musa ondan ot alan güni, biz bolsa onuň oduna ýylyndyk.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Kim ondan bir ýalkym görse, perýat edip iňňedi
Gamlynyň iňňildisini eşiden, onuň wejde gelip ýok bolmagyndan gorksun.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Ýa Alla, oňa rehim et we nazar sal, çünki ol söýgi zerarly bitapdyr
Biz bar bolmazdan ozal ony dadanlar ýaly.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Onuň huzurynyň ehlinden, haýsy ki olaryň şerabyndan içdik
Biziň döwürdeşlerimiz biziň manymyzy bilmediler.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Söýgi we sapalyk şerabyndan içdik
Yşk jamlaryndan ertir-agşam diýmän içdik.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Muny inkär eden her kim gelsin we bizi diňlesin
Fazylatymyzy we Anyk Kitabyň nassy-hökümini eşitsin.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Pygamberiň maşgalasy, wepalylyk we ýakyn ehlidir
Olar Ähli-kisa, ýa Alla, olar hürmetine bize sahawat et.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Olar Ähli-kisa, ýa Alla, olar hürmetine bize sahawat et
Her iki dünýäde saglyk-amanlyk we ählimiz üçin.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Hallarymyzy gözelleşdir, rehim et we bizi synama
Ahmede salat bolsun, tä her bir göz uka gidýänçä.