إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Biz saňa Kowseri berdik
Tk
Tk
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Şat bol we bagtly bol, Eý şatlanan
Ýol görkeziji (Muhammet ﷺ) bilen, we aýaty oka: 'Biz seniň döşüňi giňeltmedikmi?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Rebbiniň hormatyna, sen bagtly bolarsyň
Beýik Allahyň sözlerini oka!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Hiç kim Ýol görkeziji, Ahmet ﷺ ýaly däl
Şonuň üçin Ýol görkezijiniň sözlerini yzarla — sen öwgä we beýiklige eýe bolarsyň
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Kim ony yzarlasa, bagtly we bagt getirýär
Hem-de Beýik Ýaradyjynyň sözlerini diňle
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Onuň dogluşy bilen biz hoş habar aldik
Ertesi kynçylyk hemişe ýeňillik bolar
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Rebbimiz ýüregimizi giňelder
Şonuň üçin şatlanyň, we ýatda galmaga mynasyp sözleri diňläň
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Kim Ýol görkeziji (Muhammet ﷺ) bilen şatlansa, hakykatdanam bagtly bolar
Hakykatdanam, ol beýiklige we hormata eýe bolar
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ona uly mertebe berildi
Beýik Allahyň merhemetini diňläň — Onuň bereketli sözleri Kuranda
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Eger sen bolmasaň, hakykatdanam, hiç zat bolmazdy
Häzir döredilen zatlaryň hiç biri bolmazdy
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah aýtdy, 'Biz Lukmana paýhas berdik...'
Eý Muhammet ﷺ, seniň arkaly we şol paýhas bilen Lukman ýatlanylýar
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Sen Arşy öz beýikligiň bilen hormatlandyrdyň
We paýlaşylmaýan sözleri eşitdiň
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Sidr agajyny syr bürände...
...bereket we ýagşylyk bilen ýatlanylýar
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Her kim seniň bilen bagtly boldy
Her kim seniň bilen beýiklige eýe boldy
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah aýtdy, 'Biz Dawuda bir patyşalyk berdik...
güýçli we goşunlar bilen goralýan.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Beýik Patyşa, aýtdy:
Biz saňa hakykatdanam al-Kawthar berdik (Eý Muhammet ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Seniň arkaly, Allah öz patyşalygynyň şöhratyny görkezdi
We Onuň islegi bilen, pygamberler ýagtylykda artdy
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Allah aýtdy: 'Biz olardan berk äht aldik—
Eger sen, Eý Muhammet ﷺ, olara iberilseň, olar seni hökman goldarlar.'