Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Tk
Tk
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Ähli öwgüler älemleriň Rebbi Allaha degişlidir. Köp, arassa we bereketli öwgülerdir, Onuň nygmatlaryna laýyk we artmagyna ýeterlik öwgülerdir.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Eý Allah, gözlerini Seniň gözelligiň bilen dolduran, ýüregini Seniň beýikligiň bilen dolduran, dilini Seniň sözüňiň şirinligi bilen dolduran Serwerimiz Muhammede doly salawat we kämil salam iber. Şeýdip, ol şat, bagtly, goldanýan we ýeňiji boldy. Bu salawat bilen bizi ähli gorkulardan we betbagtlyklardan halas et, ähli zerurlyklarymyzy ýerine ýetir, ähli günälerimizden arassala, Seniň ýanyňda iň ýokary derejelere göter, we bu dünýäde we ölümden soň ähli ýagşylygyň iň uzak maksatlaryna ýet. Bu salawat onuň maşgalasyna, sahabalaryna we kyýamat gününe çenli ýagşylyk bilen yzarlaýanlaryň hemmesine, ähli pygamberlere, resullara we dogry adamlara, Allahyň nygmatlarynyň we merhemetleriniň sanyna görä her pursatda ebedi bolsun.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Eý Allah, bizi bagyşla, bize rehim et, bizden razy bol, bizden kabul et, jennete giriz we bizi otdan halas et; ähli işimizi düzelt we bizi özümize göz açyp ýumasy salym hem goýma.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Eý Allah, bilmän we bilip eden ýalňyşlyklarymyzy, gizlin we aç-açan eden günälerimizi bagyşla we Sen bizden has gowy bilýän zatlarymyzy bagyşla. Sen öňe getirýän we yza goýýan, Senden başga hudaý ýok.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Eý Allah, bize Seniň gorkyňdan bir paý ber, bu biziň bilen Seniň tabynlygyňy bozmaga päsgelçilik bolsun; we bize Seniň tabynlygyňdan bir paý ber, bu bizi Seniň Jennetiňe ýetirsin; bize dünýäniň betbagtçylyklaryny ýeňilleşdirýän ynam ber. Bize eşidişimiz, görüşimiz we güýjümiz bilen ömür boýy lezzet ber we bize garşy çykanlara garşy ýeňiş ber. Dini işlerimizde bizi synama, dünýäni iň uly aladamyz we düşünjämiziň çägi etme, we bize rehim etmejeklere tabyn etme.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Eý Allah, bizi köpelt we kemeltme, bizi hormatla we kemsitme, bize ber we mahrum etme, bizi öňe geçir we yza goýma, bizden razy bol we bizden razy bol.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Eý Allah, ýüreklerimizi birleşdir, aramyzdaky gatnaşyklary düzet, bizi parahatçylyk ýollaryna gönükdir, bizi garaňkylyklardan ýagtylyga çykaryp, aç-açan we gizlin ahlaksyzlyklardan gorag ber. Eý Allah, eşidişimizde, görüşimizde, ýüreklerimizde, ýanýoldaşlarymyzda we çagalarymyzda bereket ber. Bize rehim et, hakykatdan-da Sen Töwbe kabul ediji, Rehimlidir. Seniň nygmatlaryň üçin minnetdar, kabul ediji we olary yglan ediji et, we olary üstümizde kämilleşdir.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Eý Allah, bizi, çagalarymyzy, söýgülilerimizi we ähli musulmanlary Seniň jezaňy kepillendirýän we Seniň sylagyňdan mahrum edýän zatlardan gorag ber, çünki Seniň hökümiňden diňe Sen rehim edenler halas bolar, eý Rehimlileriň Rehimlisi!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Eý Allah, biz özümizi, baýlyklarymyzy, çagalarymyzy, maşgalalarymyzy, garyndaşlarymyzy we ýüreklerimiziň mähirini gurşap alanlary we öýlerimiziň diwarlary bilen bilelikde, we biziň bilen bile bolanlary we bize beren ähli zatlarymyzy Saňa tabşyrdyk. Bize we olara Goragçy bol, eý Iň gowy Amanatçy.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Eý Allah, bizi we olary Seniň goragyňda we Seniň pygamberleriň, dostlaryň we Seniň razy bolanlaryň goragynda et, dinimizde, bu dünýede we ahyretde.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Eý Allah, bizi Seniň ýol görkezmegiň bilen gönükdir, bizi Seniň razylygyň üçin çalt hereket edýänlerden et, bize Senden başga ýolbaşçy goýma, we Seniň buýrugyňa garşy çykýanlardan etme.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Eý Allah, ähli hökümleriňde bize ýumşak bol, betbagtçylyklaryňdan gorag ber, nygmatlaryň üçin minnetdarlyk ber, dostlaryň üçin beren zatlaryňy bize hem ber, duşmanlarymyza garşy ýeňiş ber, we iň gowy we iň owadan günümizi Seniň bilen duşuşýan günümiz et.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Eý Allah, bize Özüňden ýol görkez, bize Öz merhemetiňden paý ber, bize Öz rahmetiňi ýap, bize Öz bereketleriňi inder, bize Öz bagyşlaňy geýdir, bize saglyk ber we bize Özünden peýdaly we kabul edilen bilim ber, eý Beýikligiň we Merhemetiň eýesi.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Eý Allah, ähli ýagşylygyň açarlary Onuň elinde bolan we ähli işler Oňa gaýdyp gelýän, eý Açyk ediji, eý Biliji, bize ýakyn bir açyklyk ber.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allahyň salawatlary Serwerimiz Muhammede bolsun, bizi aldanma garaňkylygyndan çykarýan we düşünje ýagtylygy bilen sylaglaýan salawatlar, eý Beýikligiň we Merhemetiň eýesi.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Eý Allah, Serwerimiz Muhammediň Ümmätine rehim et; eý Allah, Serwerimiz Muhammediň Ümmätini düzet; eý Allah, Serwerimiz Muhammediň Ümmätini bagyşla. Eý Allah, olaryň kynçylyklaryny aýyr, aladalaryny ýeňilleşdir, bergilerini öde, ýagyşlaryny köpelt, bahalaryny arzanlat, olaryň iň gowularyny başlaryna geçir we iň erbetlerini olara tabyn etme, we olary erbet işleri sebäpli jezalandyrma. Olaryň hassalaryny sagaldy, ejir çekenlerine saglyk ber, ölenlerine rehim et, dirilerini düzet, we bizi we olary ykbal şemallarynyň getiren zatlarynda ýumşak bol. Bizi we olary bu dünýäde we ahyretde durnukly söz bilen berkid, we bizi we olary pygamberlerden, dogry adamlardan, şehitlerden we dogry adamlardan edenleriň bilen et.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Rebbimiz, bizi we bizden öň iman bilen geçen doganlarymyzy bagyşla, we iman edenlere garşy ýüreklerimizde ýigrenç goýma. Rebbimiz, hakykatdan-da Sen Rehimli we Merhemetli.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Rebbimiz, bize bu dünýäde ýagşylyk we ahyretde ýagşylyk ber we bizi Ot azabyndan gorag ber.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Eý Allah, Fatimanyň we onuň kakasynyň, äriniň we ogullarynyň hatyrasyna, dileglerimizi kabul et, umytlarymyzy puja çykarmagyn, ähli işlerimiziň netijesini gowulaşdyr, we bizi bu dünýäniň masgaraçylygyndan we ahyret azabyndan halas et.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Eý Allah, Serwerimiz Muhammede salawat we salam iber, we ähli pygamberlere, resullara, ýakyn melekler, Jebraýyla, Mikaýyla, Israfila, Azraýyla we ähli melekler bilen bilelikde, we Seniň ähli tabynlaryň bilen bilelikde, we pygamberiň arassa aýallaryna, Möminleriň Enelerine, we onuň arassa maşgalasyna, sahabalaryna, yzarlaýjylaryna, dostlaryna, dogry adamlara, iman eden erkeklere we aýallara, we bizi olar bilen bilelikde we olaryň arasynda et, eý Rehimlileriň Rehimlisi.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Seniň Rebbiň, Beýikligiň Rebbi, olaryň aýdýan zatlaryndan arassalanandyr, pygamberlere salam bolsun, we ähli öwgüler älemleriň Rebbi Allaha degişlidir.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Allahyň salawatlary we salamlar Serwerimiz Muhammede, onuň maşgalasyna we sahabalaryna bolsun.