متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Tk
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu gussaly we haldan düşen ýürek mesgeniňize haçan dolanar
we Huzuryň gözel güneşi şaýatlygyny getirer?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Yşga däliräniň ýüregini yşk közünde ýakdylar
we yşk lowlap ýananda olaryň arasynda meniň halym diňe öz ahwalymdyr.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Gözýaşlarym we saralmagym hasret odunyň tutaşandygyny yglan edýär
we ýüz öwürmek uzaga çekse-de, olaryň ugrunda talaň edilmegim maňa süýji boldy.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu gussaly we haldan düşen ýürek mesgeniňize haçan dolanar
we Huzuryň gözel güneşi şaýatlygyny getirer?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Eý kerwenbaşy, meniň ýolumy gysga et
we Hudaý haky üçin, ýüregimiň içinden iň Beýik Ýoldaşa tarap seýr et.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Eger-de Söýgüliniň nury duşsa, al-Akykda çadyryňy dik
we ýakyn bendeleri şepagatçy et — ähtimal Söýgülim sahawat eçiler.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu gussaly we haldan düşen ýürek mesgeniňize haçan dolanar
we Huzuryň gözel güneşi şaýatlygyny getirer?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Bu yşk dälisi bendiwany keremlileriň işigine äkit
ähtimal olar joşgunyma we yzygider dökülýän gözýaşlaryma rehim ederler,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
we şol belent makamda kemçiligime garamazdan meni kabul ederler
we olaryň wasly gaýgymy aýrar, hem-de suwa ýetmek maňa süýji bolar.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu gussaly we haldan düşen ýürek mesgeniňize haçan dolanar
we Huzuryň gözel güneşi şaýatlygyny getirer?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Eý, al-Şib goňşulary, bu pakyra wepaly boluň
ýumşaň, çal saçyma rehim ediň — ynha, gözýaşlarym dökülýär.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Günälerimden göz öwüriň, çünki şol beýik bagyşlanma bilen
köpler golaýlyga we zynjyrlaryndan sypmaga mynasyp boldy.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Bu gussaly we haldan düşen ýürek mesgeniňize haçan dolanar
we Huzuryň gözel güneşi şaýatlygyny getirer?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Aşygyň Söýgüli üçin salawaty, aýan bolan parahatçylyk aýnasyna bolsun
we goý, Robbim oňa tükenmez nygmat içinde şonuň bilen salam bersin,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
we goý, onuň eçilen berekedi keremli Maşgala tarap aksyn
we şerapdan içen şükürli bendä bütin barlykda kämillik peşgeş berilsin.