لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Tk
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Obanyň ban agaçlaryny ýatlasam, gussa batýaryn
Aýralyk emgegi zerarly gözýaşlarym ýaňaklarymdan syrygyp akýar.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Eý, düýeleri haýdadýan kerwenbaşy, Al-Akyk jülgesiniň golaýynda durladyňmy?
Bize aýdar bir habaryň barmy?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Zu-Selem kowumlarynyň ýanyndan geçdiňmi?
Adamlar gije söhbet edip oturan mahaly mukaddes goruň içinden ýörediňmi?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Olara ýakyn bolmaga bolan yşgym has-da artdy
Bu aýralykda ýatlamalar kalbymy gussa doldurdy.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Şol giň sähralarda söýen ýarlarym bar, men olara bende
Olar zyýarata gelen wagtlary pursatlarym nähili süýjüdi!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Haçan-da kerwenbaşy säher çagy aýdymyny hiňlense
Haçan-da guşlar pudaklarda saýrasa.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
En-Naka jülgesi we el-Jiz arasynda bitmez arzuwlarym bar
Haçan şatlyk bilen ol menziller bize golaýlaşarka?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah, mende ýene yşgyň joşguny oýandy we ruhum janlandy
Olaryň golaýlygyna sary ymtylyp, ähli gussalarym duryşdy.